Vertaling van "Retractable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retractable fork truck [ truck with retractable forks | industrial truck with retractable forks | reach truck | fork lift reach truck | traversing mast stacker ]
chariot élévateur rétractable [ chariot rétractable ]

landing-gear retraction safety lock solenoid | LG retraction safety lock solenoid | undercarriage retraction safety lock solenoid
solénoïde d'interdiction de relevage du train

landing-gear retraction lock | landing-gear safety lock | LG retraction lock | LG safety lock | undercarriage retraction lock
verrou d'interdiction de relevage

anti-retraction mechanism | anti-retraction latch | mechanical flight release latch | flight release latch | handle latch flight release | anti-retract latch
mécanisme d'interdiction de rentrée du train

in-flight refuelling probe retract limit switch [ inflight refuelling probe retract limit switch | inflight refueling probe retract limit switch ]
contacteur de fin de course de rentrée de la perche de ravitaillement en vol

handle latch flight release [ anti-retract latch | anti-retraction latch | mechanical flight release latch | flight release latch | anti-retraction mechanism ]
mécanisme d'interdiction de rentrée du train

retracting headlamp | retracting headlight
phare escamotable | projecteur escamotable

retraction of flaps | flap retraction
rentrée des volets

auto rewind hose reel | auto-rewind hose reel | self-winding hose reel | auto-retractable hose reel | retractable hose reel
enrouleur automatique | dévidoir à enroulement automatique | dévidoir autoenrouleur

Gingival retraction kit
nécessaire pour écartement gingival

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Retractable lateral guidance devices intended for use on guided bus system, if not retracted.
Dispositifs de guidage latéraux rétractables destinés au système de bus guidé, s’ils ne sont pas rétractés.

[24] At the beginning of October, Lesotho and Swaziland were accepting GM grain, and Malawi, Zimbabwe and Mozambique agreed to retract their ban, provided that the GM grain was milled before distribution, thereby removing the potential for outcrossing of GM maize with indigenous crops.
[24] Au début du mois d'octobre, le Lesotho et le Swaziland ont accepté le grain génétiquement modifié, tandis que le Malawi, le Zimbabwe et le Mozambique ont accepté de retirer leur interdiction à condition que le grain génétiquement modifié soit moulu avant sa distribution, de manière à éliminer le risque d'allofécondation des cultures indigènes par le maïs génétiquement modifié.

The investment firm or the market operator operating an OTF should be able to exercise discretion at two different levels: first when deciding to place an order on the OTF or to retract it again and second when deciding not to match a specific order with the orders available in the system at a given point in time, provided that that complies with specific instructions received from clients and with best execution obligations.
L’entreprise d’investissement ou l’opérateur de marché exploitant un OTF devrait pouvoir exercer un pouvoir discrétionnaire à deux niveaux différents: premièrement, lorsqu’il décide de placer un ordre sur l’OTF ou de le retirer à nouveau et, deuxièmement, lorsqu’il décide de ne pas faire correspondre un ordre spécifique avec les ordres disponibles dans le système à un moment donné, pour autant que cette démarche soit conforme à des instructions précises reçues de clients ainsi qu’aux obligations d’«exécution au mieux».

(a) the Speaker shall cause the declaration or retraction, if made in the Senate, to be recorded in the Journals of the Senate; and (b) the Clerk shall cause the declaration or retraction to be recorded in the Journals of the Senate if it is made in committee and the Conflict of Interest Code for Senators allows the declaration or retraction to be published in the minutes of proceedings of the committee.
a) s’il le fait au Sénat, le Président fait inscrire la déclaration ou la rétractation dans les Journaux du Sénat; b) s’il le fait en comité et que le code permet que la déclaration ou la rétractation soit publiée dans le procès-verbal du comité, le greffier du Sénat fait inscrire la déclaration ou la rétractation dans les Journaux du Sénat.

For example, when the Speaker stands up in the House of Commons and says to any one of us that the language we just used is unparliamentary and asks us to retract, and we stand up and retract, that's the end of it.
Par exemple, lorsque le président, à la Chambre des communes, dit à l'un d'entre nous qu'il a utilisé des expressions non parlementaires et lui demande de retirer ses propos, celui-ci le fait, un point c'est tout.

The denunciation notwithstanding, the Palestinian ambassador refused to apologize or to correct the AIDS libel, and his statement remained in the official UN summary record until March 15 of this year, at which time Mr. Ramlawi submitted a letter to the chairman retracting his statement, which 6 weeks earlier had actually been retracted in the Egyptian daily al-Ahram because it was absolutely unsubstantiated.
Malgré cette dénonciation, l'ambassadeur palestinien a refusé de s'excuser ou de retirer cette déclaration mensongère à propos du sida et elle est restée dans le compte rendu analytique officiel des Nations Unies jusqu'au 15 mars dernier, quand M. Ramlawi a adressé une lettre au président pour faire retirer cette déclaration, qui avait également fait l'objet d'une rétractation six semaines plus tôt dans le quotidien égyptien al-Ahram parce qu'elle était absolument sans fondement.

7. The competent authority may require, either when an investment firm or market operator requests to be authorised for the operation of an OTF or on ad-hoc basis, a detailed explanation why the system does not correspond to and cannot operate as a regulated market, MTF, or systematic internaliser, a detailed description as to how discretion will be exercised, in particular when an order to the OTF may be retracted and when and how two or more client orders will be matched within the OTF.
7. L’autorité compétente peut exiger, lorsqu’une entreprise d’investissement ou un opérateur de marché demande un agrément en vue de l’exploitation d’un OTF ou ponctuellement, une explication détaillée indiquant pourquoi le système ne correspond pas à un marché réglementé, un MTF ou un internalisateur systématique et ne peut fonctionner selon l’un de ces modèles, et une description détaillée de la façon dont le pouvoir discrétionnaire sera exercé, indiquant en particulier dans quelles circonstances un ordre passé sur un OTF peut être retiré ainsi que dans quelles circonstances et de quelle manière deux ordres de clients ou plus seront appariés sur un OTF.

(a)when deciding to place or retract an order on the OTF they operate.
a)lorsqu’il ou elle décide de placer ou de retirer un ordre sur l’OTF qu’il ou elle exploite.

Mr. Bélanger had made a remark, which he didn't retract but I'll retract for him, and that is that I've suggested you be privatized.
M. Bélanger a fait une remarque, qu'il n'a pas rétracté mais que je rétracterai pour lui, à savoir que j'ai suggéré que vous devriez être privatisé.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, for the benefit of all members of the House, would you clarify whether or not it is in order for a member to ask for a retraction and either the member retracts the statement or refuses to retract the statement and then, I suggest from my understanding of the standing orders, you, Mr. Speaker, make a decision on which member had the right position?
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, pourriez-vous indiquer, pour l'information de tous les députés, s'il est acceptable ou non qu'un député demande une rétractation. Le député visé peut se rétracter ou refuser, mais ensuite c'est à vous, monsieur le Président, si je comprends bien le Règlement, de décider quel député avait raison.