Traduction de «Retreading » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retreading [ tire retreading ]
rechapage [ rechapage de pneu ]

retreading workshop [ retreading shop ]
atelier de rechapage

retreaded tire | retreaded tyre | retread | recapped tire | recapped tyre | recap
pneu rechapé

retread process | retread | retreading | road reclaiming
retraitement | retraitement de chaussée | rechapage

retread process | retreading of pavement | roadmixing
rechapage | retraitement

recapping | retreading | retreading of tyres | type recapping | type retreating
recaoutchoutage des pneus | rechapage | rechapage des pneus

retread tire inspection foreman [ retread tire inspection forewoman ]
contremaître au contrôle de pneus rechapés [ contremaîtresse au contrôle de pneus rechapés ]

retreaded rubber pneumatic tyre
pneumatique rechapé

re-buffing tyre | tyre re-treading | rebuff tyre | retreading tyre
rechaper un pneu

tire shop | retreading plant
atelier de réparation de pneus | atelier de réparation de pneumatiques | atelier de réparation des pneumatiques | atelier de pneus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

45. A person engaged in the business of retreading tires shall, for the purposes of this Part, be deemed to be the manufacturer or producer of tires retreaded by him, and tires retreaded by him for or on behalf of any other person shall be deemed to be sold, at the time they are delivered to that other person, at a sale price equal to the retreading charge.
45. Une personne qui exerce le commerce de rechapage de pneus est, pour l’application de la présente partie, réputée le fabricant ou producteur des pneus qu’elle a rechapés. Les pneus rechapés par elle, pour une autre personne ou pour le compte de cette autre personne, sont réputés être vendus, lors de leur livraison à cette autre personne, à un prix de vente équivalent aux frais de rechapage.

Retreaded or used pneumatic tyres of rubber; solid or cushion tyres, tyre treads and tyre flaps, of rubber:
Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et «flaps», en caoutchouc:

With regard to retreaded tyres, the Commission should make a proper assessment of this sector, involving all stakeholders, and evaluate whether there is any need to adapt the regulatory regime.
En ce qui concerne les pneumatiques rechapés, la Commission devrait procéder à une évaluation appropriée du secteur associant l’ensemble des intéressés et évaluer l’opportunité de modifier le régime réglementaire actuel.

By way of derogation, paragraph 2 shall not apply to retreaded tyres if their tread does not contain extender oils exceeding the limits referred to in paragraph 1.
Par dérogation, le paragraphe 2 ne s’applique pas aux pneumatiques rechapés si leur chape ne contient pas d’huiles de dilution excédant les limites indiquées au paragraphe 1.

Furthermore, tyres and treads for retreading manufactured after 1 January 2010 shall not be placed on the market if they contain extender oils exceeding the limits indicated in paragraph 1.
Par ailleurs, les pneumatiques et les chapes de rechapage produits après le 1er janvier 2010 ne peuvent être mis sur le marché s’ils contiennent des huiles de dilution dépassant les limites indiquées au paragraphe 1.

Consumer confidence in purchasing retreaded tyres will be enhanced by new standards for the retreading process and the final quality of such tyres.
La confiance des consommateurs dans les pneus rechapés sera renforcée grâce aux nouvelles normes applicables au processus de rechapage et à la qualité finale de ce type de pneus.

By making UNECE Regulation 108 and 109 compulsory for retreaded car and commercial vehicle tyres respectively, the EU avoids the necessity to develop its own prescriptions for retreaded tyres, while at the same time ensuring that its tyre manufacturers can benefit from a wide market which extends far beyond the EU borders.
En imposant le respect des règlements CEE/NU 108 et 109 pour les pneus rechapés des automobiles et des véhicules commerciaux respectivement, l’UE garantit aux fabricants de pneus l’accès à un vaste marché allant bien au-delà des frontières de l’UE sans avoir à élaborer ses propres prescriptions en la matière.

For retreaded tyres, the new entity will strengthen its position in Austria, Denmark, Germany and Sweden, but will continue to face competition from retreaders such as Bandag (US), Kraiburg (Austria) and Marangoni (Italy) which have similar or higher market shares in the markets concerned.
En ce qui concerne les pneus rechapés, la nouvelle entité renforcera sa position en Autriche, au Danemark, en Allemagne et en Suède, mais continuera à être confrontée à la concurrence de rechapeurs tels que Bandag(US), Kraiburg (Autriche) et Marangoni (Italie), qui possèdent des parts de marché comparables ou plus élevées sur les marchés concernés.

(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste.
h) les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières, y compris les pneumatiques usagés ne pouvant servir qu'au rechapage ou ne pouvant être utilisés que comme déchets.

All retreaded tires must also be stamped to indicate that they are retreaded.
Tous les pneus rechapés devraient également être estampillés pour indiquer qu’ils sont rechapés.