Traduction de «Retrogression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

retrogression of levels
rétrogression des niveaux

retrogression
rétrogression

retrogressive slipping [ retrogressive slump | retrogressive slide ]
glissement régressif [ glissement rétrogressif | effondrement régressif | effondrement rétrogressif ]

retrograde metamorphic reaction [ retrogressive metamorphic reaction | retrograde reaction | retrogressive reaction ]
réaction métamorphique rétrograde [ réaction de rétromorphose | réaction rétrograde | réaction de rétrométamorphose ]

retrogressive mineral assemblage [ retrograde mineral assemblage | retrograded mineral assemblage | retrogressive assemblage | retrograde assemblage ]
association rétromorphosée [ association minérale rétromorphosée ]

sympathetic retrogression
abaissement du niveau de l'eau par résonance

diaphthoresis | retrograde metamorphism | retrogressive metamorphism
diaphtorèse | métamorphisme régressif | rétromorphose

headward erosion | retrograde erosion | retrogressive erosion | backward erosion | headcut erosion | knickpoint retreat
érosion régressive

retrogressive erosion | regressive erosion
érosion régressive | érosion remontante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Although the Member States’ equality policies have reached different stages of development, what is essential in every case is to guarantee equal access to resources, rights, and power, implying a need to bring about structural and cultural change, eliminate stereotypes, and promote equality with a view to achieving it in a context of progress as opposed to retrogression.
Bien que les politiques d'égalité se trouvent à des stades de développement différents dans les divers États membres, il est fondamental de garantir l'égalité d'accès aux ressources, aux droits et au pouvoir, ce qui implique des changements structurels et culturels, l'élimination des stéréotypes et la promotion de l'égalité pour que celle-ci se réalise dans le progrès et non dans la régression.

Gender equality and equal opportunities should be achieved in a context of social progress for all and not of retrogression.
L'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes doit se concrétiser dans le progrès social pour tous et non dans la régression.

I would like to congratulate the rapporteur for his work, but I have to respectfully disagree with him with regard to the two amendments from the Committee on Legal Affairs which seemed to me, and to many on my committee, to be pushing in exactly the opposite, retrogressive direction to that of this proposal.
Je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail, mais, avec tout le respect que je lui dois, je ne suis pas d’accord avec lui au sujet des deux amendements de la commission des affaires juridiques qui me semblent, à moi-même comme à de nombreux membres de ma commission, aller dans un sens exactement contraire et régressif par rapport à cette proposition.

We ask that the Commission inform Parliament of progress and retrogression.
Nous demandons à la Commission qu’elle informe le Parlement des progrès et des régressions constatés.

Do we choose the therapeutic model for young offenders that was so successfully adopted and works in Quebec, or do we retrogress to a criminal model, to the darker ages when we treated children as criminals?
Allons-nous choisir le modèle thérapeutique adopté par le Québec, qui donne de si bons résultats, ou allons-nous régresser et opter pour le modèle criminel, retourner à l'âge des ténèbres, lorsque les enfants étaient traités comme des criminels?

2.6. The fact that fundamentalisms have devastating consequences for culture, the arts and science, imposing intellectual totalitarianism, persecuting and eradicating freedom of thought and creativity, giving rise to threats against and murders of intellectuals, artists and foreigners and generating serious violence and enormous social retrogression.
2.6. Le fondamentalisme a des conséquences catastrophiques sur la culture, les arts et les sciences, impose le totalitarisme intellectuel, poursuit et annule la liberté de pensée et la créativité; menace et assassine les intellectuels, les artistes et les étrangers; crée de graves situations de violences et entraîne d'énormes retards sociaux.

Their arguments were countered by some who, like Ms Luo of Zambia, felt that reserving positions for women was retrogressive.
Leurs arguments ont été contrés par des personnes qui, comme Mme Luo, de la Zambie, étaient d'avis qu'il était rétrograde de réserver des postes aux femmes.

What I cannot understand is the member's acceptance of having said that and at the same time arguing for a reduction in the rate because if it is retrogressive on the upscale, it is retrogressive on the downscale.
Je ne comprends cependant pas pourquoi il réclame une réduction du taux parce que, si c'est une taxe régressive à la hausse, c'est aussi une taxe régressive à la baisse.

The first Directive in this field was in fact adopted fairly early, in 1960, and was followed by a second, amending the first, in 1962 (1) COM(86)326 - 2 - There then followed two decades in which economic difficulties prevented any further progress in Community law on the matter and in which a number of countries were even compelled to take the retrogressive step of invoking application of the protective clauses provided for in the Treaty in the event of balance-of-payments difficulties.
Une premiere directive dans ce sens fut effectivement adoptee assez tot en 1960, suivie par une deuxieme, modifiant la premiere, en 1962. Il s'ensuivit ensuite deux decennies ou les difficultes economiques empecherenttout progres du droit communautaire en la matiere et ou certains pays se trouverent meme dans la necessite de revenir en arrie- re, invoquant l'application des clauses de sauvegarde prevues dans le Traite en cas de difficulte de balance des paiements.