Traduction de «Rett » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rett's syndrome | Rett syndrome
syndrome de Rett

Rett syndrome [ cerebroatrophic hyperammonemia ]
syndrome de Rett

Ontario Rett Syndrome Association
Ontario Rett Syndrome Association

Canadian Rett Syndrome Association
Canadian Rett Syndrome Association

Rett syndrome | RTT [Abbr.]
syndrome de Rett

rett
rouir

Rett's syndrome
Syndrome de Rett

Atypical Rett syndrome
syndrome de Rett atypique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rett syndrome is a form of autism that primarily affects females.
Il y a aussi le syndrome de Rett, une forme d'autisme qui affecte essentiellement les sujets féminins.

According to the Fédération québécoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement, PDD comprises five disorders: autism, childhood disintegrative disorder, Asperger syndrome, pervasive developmental disorder not otherwise specified, which includes atypical autism, and Rett syndrome.
Selon la Fédération québécoise de l'autisme et des autres troubles envahissants du développement, les TED regroupent cinq troubles: l'autisme, le désordre désintégratif de l'enfance, le syndrome d'Asperger, les TED non spécifiques et l'autisme atypique et le syndrome de Rett.

Other Pervasive Developmental Disorders, all of which share features of autism, include Rett's disorder, Asperger's syndrome, Childhood Disintegrative disorder, and PDD not otherwise specified (PDD-NOS).
Les troubles envahissants du développement comprennent en outre le syndrome de Rett, le syndrome d'Asperger, le trouble désintégratif de l'enfance et les troubles envahissants du développement qui n'entrent dans aucune des catégories établies.

· With this last request the EP stimulated a legislative process which was already under way, i.e. the modification of Directive 91/671/EEC for which Mrs Hedkvist Petersen was the RETT committee's rapporteur.
· Par ce dernier souhait, le PE a stimulé un processus législatif déjà en cours, à savoir la modification de la directive 91/671/CEE, pour laquelle Madame Hedkvist Petersen était rapporteur au sein de la commission RETT.

Olivia, a constituent of Brant, was diagnosed with Rett syndrome at an early age.
Olivia, qui habite la circonscription de Brant, souffre du syndrome de Rett, que l'on a diagnostiqué chez elle lorsqu'elle était encore toute jeune.

He will therefore submit his amendments for the RETT Committee's February meeting, respecting the deadline set for all members.
Par conséquent, il soumettra ses amendements pour la réunion de février de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, en respectant le délai fixé pour tous les membres.

For the sake of completeness, it should be noted that, to complement this proposal for a directive, the Commission has produced a draft framework decision of the Council (COM (2003) 227) which is being considered under the third pillar (Justice and Home Affairs cooperation) and on which Parliament is therefore solely entitled to deliver an opinion (Rapporteur: Giuseppe Di Lello Finuolo (LIBE), Draftsman: Wilhelm Ernst Piecyk (RETT)).
Pour être complet, il convient de faire observer que parallèlement à cette proposition de directive, la Commission a présenté une proposition de décision-cadre du Conseil (COM(2003) 227), qui est examinée dans le contexte du troisième pilier (affaires intérieures et coopération judiciaire), le Parlement européen n'ayant en l'occurrence qu'un droit d'avis (rapporteur: M. Di Lello Finuoli (LIBE), rapporteur pour avis: M. Piecyk (RETT)).

This amendment is the result of a largely accepted compromise within the RETT Committee.
Cet amendement est le résultat d'un compromis largement accepté au sein de la commission RETT.

To prepare this report, the rapporteur and RETT Committee consulted various people, including the transport ministers of Germany, Italy and Austria, at its meeting of 10 September 2002.
Afin de préparer ce projet de rapport le rapporteur et la commission RETT ont consulté e.a. les Ministres des Transports de l'Allemagne, de l'Italie et de l'Autriche lors de sa réunion du 10 septembre 2002.

But it is quite unfair to attach greater importance to this neurodevelopmental disorder than to others, like Rett syndrome, Williams syndrome, Prader-Willi syndrome, foetal alcohol syndrome, fragile X syndrome and in fact all kinds of neurodevelopmental cognitive or mental impairment.
Mais il plutôt injuste de donner plus d'importance à ce trouble neurodéveloppemental qu'à d'autres, par exemple, au Rett, au William, au Prader-Willi, au syndrome d'alcoolisme foetal, à l'X-fragile, et, en fait, à toutes les sources neurodéveloppementales de déficience intellectuelle ou d'atteinte cognitive.