Traduction de «Return and Democracy in Rwanda » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Return and Democracy in Rwanda | RDR [Abbr.]
Rassemblement pour le retour des réfugiés et la démocratie au Rwanda | Rassemblement pour le retour et la démocratie au Rwanda | RDR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Guinea-Bissau, after the return to democracy in early 2000, the support provided by donors was not sufficient to stabilise the post-conflict situation, leading to renewed tensions and problems a few months later.
En Guinée-Bissau, après le retour à la démocratie au début de 2000, le soutien apporté par les donateurs n'a pas suffi à stabiliser la situation d'après-conflit, donnant lieu, quelques mois plus tard, à de nouvelles tensions et de nouveaux problèmes.

Observers are therefore more likely to be requested in crisis situations or in a return to democracy.
De fait, les observateurs sont plus susceptibles d'être appelés dans des situations de crise ou lors d'un retour à la démocratie.

A number of countries have embarked on the transition to democracy, peace is returning in many parts of the continent, and economic growth is picking up.
De nombreux pays ont commencé la transition vers la démocratie, la paix s’installe dans plusieurs parties du continent, la croissance économique s’accélère.

progress in the areas of strengthening democracy, the rule of law and an independent and efficient justice system, respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities and vulnerable groups, fundamental freedoms, gender equality and women's rights, the fight against corruption and organised crime, reconciliation, good neighbourly relations and refugee return, and in particular, the establishment of track records in those areas.
les progrès réalisés dans les domaines du renforcement de la démocratie, de l'état de droit et d'un pouvoir judiciaire indépendant et efficace, du respect des droits de l'homme, y compris les droits de personnes appartenant à des minorités et des groupes vulnérables, des libertés fondamentales, de l'égalité entre les hommes et les femmes et des droits de la femme, de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, de la réconciliation, des relations de bon voisinage et du retour des réfugiés, et, en particulier, l'établissement de bilans des résultats obtenus dans ces domaines.

In a climate of civil war such as that prevailing in Thailand, a return to democracy through free elections – initially discussed, initially hoped for, but now in some doubt – requires a crucial step, namely, awareness of the international community’s support for the Thai people and for the country’s return to full democracy.
Dans un climat de guerre civile comme celui qui règne aujourd’hui en Thaïlande, un retour à la démocratie par l’organisation d’élections libres - option dont il a été question un moment, et que l’on espérait voir se réaliser, mais qui semble aujourd’hui remise en question – passe nécessairement par une manifestation claire, de la part de la communauté internationale, de son soutien au peuple thaïlandais et au retour du pays à une démocratie pleine et entière.

4. Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
4. prie l'armée pakistanaise de permettre un retour à la démocratie par des élections libres et équitables, y compris la possibilité pour les chefs politiques en exil de rentrer au Pakistan ; demande que des mesures soient prises pour limiter l’influence des militaires et autres groupes armés sur le processus politique ;

3. Urges the Pakistani army to allow a return to democracy through free and fair elections, including the possibility for exiled political leaders to return to Pakistan; calls for measures to be taken to limit the influence of the military and other armed groups on the political process;
3. invite instamment l'armée pakistanaise à autoriser la remise en place d'un régime démocratique issu d'élections libres et équitables, et notamment le retour au Pakistan des dirigeants politiques en exil; demande que des mesures soient prises pour limiter l'influence des militaires et des autres groupes armés sur le processus politique;

– having regard to the subsequent ruling by the Supreme Court that General Musharraf was to prepare the country for a return to democracy within three years, in keeping with a roadmap for the restoration of democracy,
— vu la décision ultérieure de la Cour suprême selon laquelle le général Moucharraf devait préparer le pays au retour à la démocratie dans un délai de trois ans, en respectant une feuille de route relative au rétablissement de la démocratie,

Three years ago, we were celebrating the return of democracy to Nigeria and a democratically elected government.
Cela fait trois ans que nous avons célébré l'instauration de la démocratie, d'un gouvernement démocratiquement élu, dans ce pays.