Vertaling van "Return to equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return on equity | return on equity capital | ROE [Abbr.]
rendement sur fonds propres

return on equity [ ROE | return to owner's equity ]
rendement des capitaux propres [ RCP | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des fonds propres | rendement sur fonds propres ]

return on equity capital
rémunération de la participation au capital

return on equity | ROE [Abbr.]
rendement des capitaux propres | taux de rendement des capitaux propres | RCP [Abbr.]

return on equity allowance
provision au titre du rendement des capitaux propres [ provision au titre du taux de rendement des capitaux propres ]

return on equity [ ROE ]
taux de rendement des capitaux propres | rendement des fonds propres | rendement des capitaux propres [ RCP ]

return on equity | ROE
rendement des capitaux propres | RCP

return on common shareholders' equity [ return on common equity ]
rendement de l'avoir des actionnaires ordinaires

equity share capital | share capital | equity capital | equity
capital propre

proper return | regular return | due return
retour conforme aux obligations légales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(a) the rate of return on the rate base obtained for that period compared with the rates of return on the rate base authorized by the Board at the company’s most recent rate hearing or, in the case of a company whose rate of return on the rate base has not been authorized by the Board, the rate of return on equity for that period;
a) son taux de rendement sur la base des taux obtenus pour cette période par rapport aux taux de rendement sur la base des taux autorisés par l’Office à son audience la plus récente sur les taux de la compagnie, ou, dans le cas d’une compagnie dont le taux de rendement sur la base des taux n’a pas été autorisé par l’Office, le taux de rendement sur le capital-actions pour cette période;

Whereas, in its petition, AGT Limited also requested that the Decision be varied to specify that the rate of return on equity employed to calculate the amount of subsidy paid by long distance services to local services at the time of the initial split of the rate base be the actual company-wide forecast rate of return rather than the rate of return specified by the Commission;
Attendu que, dans sa demande, AGT Limited a également demandé la modification de la décision afin qu’il y soit précisé que le taux de rendement des capitaux propres servant au calcul du financement apporté par les services interurbains aux services locaux, au moment du partage initial de la base tarifaire, soit le taux de rendement prévu à l’échelle de la compagnie plutôt que le taux de rendement précisé par le Conseil;

When everybody in the food system is making say 12% to 20% return on equity—some companies like General Mills are making 222% return on equity—and farmers are making about 0.07% return on equity, therein lies the injustice.
Quand tous les éléments du système alimentaire ont un rendement sur l'avoir compris entre 12 et 20 p. 100—certaines entreprises comme General Mills ont un rendement sur l'avoir de 222 p. 100—tandis que les agriculteurs ont un rendement sur l'avoir de 0,07 p. 100, l'injustice est manifeste.

When the NFU representatives were here last month, they pointed out that when one looks at the return on equity in each of the links in the food chain, the primary producer's return on equity comes dead last.
Lorsque nous avons entendu le mois dernier les représentants du Syndicat national des cultivateurs, ils nous avaient dit que, pour ce qui est du rendement de l'investissement dans chacun des maillons de la chaîne alimentaire, celui du producteur primaire arrivait bon dernier.

In your annual report on page 31, you point out that your return on equity was 7.5% in 1999, your return on assets in 1999 was 0.72%, and your debt-to-equity ratio was 9.3%—and you indicated that under your legislation you could push that to 12%.
À la page 31 de votre rapport annuel, vous signalez que votre rendement des capitaux propres s'est établi à 7,5 p. 100 en 1999, que le rendement de votre actif en 1999 était de 0,72 p. 100 et que votre ratio d'endettement était à 9,3 p. 100—et vous avez mentionné qu'en vertu de la loi qui vous gouverne, vous pourriez faire augmenter cette part à 12 p. 100.

The return on equity shall be that provided in the performance plan for the reporting period and shall be based on the actual financial risk incurred by the air navigation service provider as assessed prior to the reference period.
Le rendement des fonds propres est celui prévu dans le plan de performance pour la période de déclaration et est basé sur le risque financier réel supporté par le prestataire de services de navigation aérienne, tel qu’évalué préalablement à la période de référence.

the weighted average of the interest rate on debts and of the return on equity.
de la moyenne pondérée du taux d’intérêt sur les dettes et du rendement des fonds propres.

justification for the cost of capital, including the components of the asset base, the possible adjustments to total assets and the return on equity.
justification du coût du capital, y compris les éléments de l’actif, les ajustements éventuels du total des actifs et le rendement des fonds propres.

(c) Return on equity: assessment of the return on equity of the air navigation service providers in relation with the actual risk incurred.
c) Rendement des capitaux propres: évaluation du rendement des capitaux propres des prestataires de services de navigation aérienne par rapport aux risques réels encourus.

In particular returns from equity investments and loans (less pro-rata share of the management costs) may be preferentially allocated to the private sector shareholders up to the level of remuneration laid down in the shareholder agreement, and after that, they shall be allocated proportionally between all shareholders and the Structural Funds.
En particulier, les ressources provenant des investissements en capitaux et des prêts (moins la part des frais de gestion) peuvent être allouées préférentiellement aux actionnaires du secteur privé jusqu'au niveau de rémunération fixé dans l'accord entre les actionnaires, et elles doivent ensuite être allouées de manière proportionnelle entre tous les actionnaires et les Fonds structurels.