Vertaling van "Return to owner's equity " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

return on equity [ ROE | return to owner's equity ]
rendement des capitaux propres [ RCP | taux de rendement des capitaux propres | rentabilité des fonds propres | rendement sur fonds propres ]

capital account [ equity account | owner's equity account ]
compte capital [ compte de capital ]

capital account | owner's equity account
balance des opérations en capital | compte capital | compte capitaux | compte de capital

return on equity | return on equity capital | ROE [Abbr.]
rendement sur fonds propres

net assets | net worth | owners' equity | shareholders' equity | shareholders' funds | stockholders' equity
patrimoine net | situation nette | valeur nette

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The equity remuneration shall comprise the customary return components allocated to equity investors and shall depend on the performance of the underlying investments.
La rémunération du capital comprend les éléments habituels de rendement alloués aux investisseurs et est fonction de la performance des investissements sous-jacents.

I have just returned from a private equity conference in California, where estimates of between $80 billion and $90 billion of available liquidity throughout the private equity sector were being bandied about.
Je viens tout juste d'assister à une conférence sur les fonds d'actions privés en Californie, où on estimait que des liquidités de 80 à 90 milliards de dollars circulaient dans le secteur.

Specify the approximate percentage of the AIF’s equity that is beneficially owned by the five beneficial owners that have the largest equity interest in the AIF (as a percentage of outstanding units/shares of the AIF.look-through to the beneficial owners where known or possible)
Veuillez donner le pourcentage approximatif des actions du FIA qui sont la propriété effective des cinq bénéficiaires effectifs détenant les plus fortes participations dans le FIA (en pourcentage du nombre de ses parts ou actions en circulation).indiquez prioritairement les bénéficiaires effectifs, s’ils sont connus ou identifiables.

(c) Return on equity: assessment of the return on equity of the air navigation service providers in relation with the actual risk incurred.
c) Rendement des capitaux propres: évaluation du rendement des capitaux propres des prestataires de services de navigation aérienne par rapport aux risques réels encourus.

Dividends are the distributed earnings allocated to the owners of equity shares (AF5) for placing funds at the disposal of corporations.
Les dividendes représentent les bénéfices distribués qui sont attribués aux propriétaires d’actions (AF5) qui ont mis des fonds à la disposition de sociétés.

It is fair to say that the committee viewed institutional activism as providing significant opportunities to create higher return on assets and equity in Canadian companies.
Il est juste de dire que le comité voyait l'activisme institutionnel comme un moyen d'améliorer le rendement des actifs et des titres dans les sociétés canadiennes.

Typically, one party agrees to pay a floating interest rate in return for receiving a return on a specified equity or commodity index.
En général, une des parties convient de payer un taux d’intérêt flottant contre un rendement sur un indice boursier ou un indice de marchandises donné.

They are, rather, included in a schedule setting out guidelines for the reclassification of the banks, which had been in schedule 1 previously and whose owner's equity was less than $5 billion.
Elles sont plutôt incluses dans une annexe qui s'appelle: «Les lignes directrices sur le reclassement des banques» qui figurait auparavant à l'annexe 1, et dont les capitaux propres dont inférieurs à cinq milliards de dollars.

They do not get the rate of return from dividends on equity or interest on debt; they get the returns from capital gains, so you need to have a viable exit outcome.
Le taux de rendement ne découle pas de dividendes sur le capital investi ou de l'intérêt sur un prêt — il découle du gain en capital, de sorte que vous devez obtenir des résultats de sortie viables.