Traduction de «Review Policies Against the CSC Mission » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Review of Policies Against the CSC Mission
Examen des politiques par rapport à la Mission du SCC

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[7] The topics of take-note debates have included cruise missile testing, the reform of Canada’s social security programs, violence against women, peacekeeping missions, budgetary policy, the war in Kosovo and the state of natural resource industries.
[7] Les débats exploratoires ont porté sur une vaste gamme de sujets, des essais de missiles de croisière à l’état des industries de ressources naturelles, en passant par la réforme des programmes canadiens de sécurité sociale, la violence envers les femmes, les missions de maintien de la paix, la politique budgétaire et la guerre au Kosovo.

The annual Resolutions on sustainable fisheries issued by United Nations General Assembly since 2007, the 2008 IUCN Global Policy against shark finning and the 2010 meeting of the Fish Stocks Agreement Review Conference have called upon nations to take measures requiring that all sharks be landed with their fins naturally attached.
Les résolutions présentées annuellement, depuis 2007, par l'Assemblée générale des Nations unies sur le thème de la pêche durable, la politique mondiale contre l'ablation des ailerons de requins de l'UICN de 2008 et la Conférence d'examen de l'accord sur les stocks de poissons de 2010 demandent aux pays de prendre des mesures exigeant que les requins soient débarqués avec leurs nageoires attachées naturellement.

32. Is disappointed at the lack of leadership on the part of the Council and the inability of Member States to agree on a common strategy at the Durban Review Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held in Geneva from 20 to 24 April 2009 (Durban II); deeply deplores the lack of unity and cooperation, in particular against the backdrop of the expected intensification of EU foreign policies under the new EU Treaty; calls on the Commission and, notably, the Council to explain to Parliament whether an EU strategy was planned and what efforts were made to find a common line, and to report on what happened and on the implications of the outcome of Durban II;
32. fait part de la déception que lui inspirent le manque d'initiative du Conseil et l'incapacité des États membres à se mettre d'accord sur une stratégie commune lors de la conférence d'examen de Durban contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, laquelle s'est tenue à Genève du 20 au 24 avril 2009 (Durban II); déplore vivement l'absence d'unité et de coopération, en particulier dans la perspective du renforcement prévu de la politique extérieure de l'Union en vertu du nouveau traité Union; invite la Commission et, notamment, le Conseil à indiquer au Parlement si une stratégie de l'Union était prévue et quels efforts ont été fournis en vue de parvenir à une attitude commune, et à rendre compte de ce qui s'est passé ainsi que des conséquences des résultats de Durban II;

– having regard to the Joint Statement by the Secretary-General of the UN, the Secretary General of the Organization of the Islamic Conference and the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy expressing their understanding of the deep hurt and widespread indignation felt in the Muslim world, but condemning the recent violent acts against foreign diplomatic missions,
– vu la déclaration commune du Secrétaire général des Nations unies, du Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique et du Haut Représentant pour la politique étrangère et la politique de sécurité de l'UE, dans laquelle est exprimée la compréhension de l'outrage et de l'indignation ressentis dans le monde musulman mais dans laquelle sont condamnés les actes de violence récents visant des missions diplomatiques étrangères;

We will continue to strive to meet the policy direction and goals of the strategy, achieve the CSC mission and mandate as it relates to the strategy, and be an important element of the Canadian response to HIV/AIDS.
Nous continuerons de faire tous nos efforts pour suivre les orientations et atteindre les objectifs de la stratégie, exécuter la mission et le mandat du SCC dans le contexte de la stratégie, et demeurer une composante importante de la réponse du Canada à l'épidémie de VIH/sida.

6. Calls on the Commission, within the context of its policy against corruption, to come forward with specific proposals aimed at combating more effectively corruption within the EU institutions - with due regard for the principles of transparency in decision-making, simpler law, less red tape, effective internal control, and clear responsibilities that are accessible to review by criminal, civil and administrative justice - addressing in particular:
. invite la Commission à présenter, dans le cadre de sa politique anticorruption, des propositions spécifiques visant à lutter plus efficacement contre la corruption au sein des institutions communautaires - dans le respect des principes de la transparence des processus décisionnels, de la simplification normative, de la débureaucratisation, de l'efficacité des contrôles internes et de la détermination précise des responsabilités; en ce qui concerne ces dernières, un contrôle doit éventuellement pouvoir être effectué sur le plan pénal, civil et administratif - en mettant en particulier l'accent sur:

Every potential operation is evaluated against guidelines that include the broad political and foreign policy context, the overall mission requirements as well as our own military capability.
Chaque opération potentielle est évaluée par rapport à des directives qui tiennent compte du contexte politique et des affaires étrangères dans leur ensemble, des exigences générales de la mission, ainsi que de notre capacité militaire.

All potential operations are evaluated against a series of guidelines that include the broad political and foreign policy context, the overall mission requirements and, of course, our own military capability.
Toutes les opérations éventuelles sont évaluées d'après une série de lignes directrices qui portent, entre autres, sur tout le contexte politique et la politique étrangère, les exigences générales de la mission et, naturellement, notre propre puissance militaire.

The Commission hopes nonetheless that the Member States concerned will review their policies against the background of the Directive in question (which contains a number of provisions to prevent the abuse of traveller's allowances) with a view to bringing these infringements to an end as rapidly as possible.
Elle espère néanmoins que les Etats membres concernés réviseront leurs politiques en foncction de la directive précitée (qui contient un certain nombre de dispositions visant à empêcher l'abus des franchises accordées aux voyageurs) de manière à mettre fin, au plus tôt, aux infractions constatées.