Traduction de «Rewording » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rewording
modification de rédaction | nouvelle rédaction | réécriture | reformulation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is therefore appropriate to make the dedicated Section in the model identification document compulsory for all equidae and to reword it accordingly.
Il y a donc lieu de rendre obligatoire la section correspondante du modèle de document d'identification pour tous les équidés, et de modifier son libellé en conséquence.

– Point (b) of paragraph 2 is reworded as a consequence of the repeal of the previous Article 41 and of the abolition of the ranking of outsourcing as 'last resort'.
– Le point b) du paragraphe 2 est reformulé, l'ancien article 41 ayant été abrogé et l'externalisation ne constituant plus désormais une mesure de «dernier ressort».

For these reasons, the House leader for the New Democratic Party requested that the government either withdraw Motion No. 4 and replace it with a motion reworded such that the offending parts are removed, or failing any indication on the part of the government that it would do so, that the Chair rule this motion inadmissible and allow the government to present a new one.
Pour ces raisons, la leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique a demandé soit que le gouvernement retire la motion n 4 et la reformule en retirant les éléments irréguliers, soit à défaut de toute indication du gouvernement en ce sens, que la présidence déclare la motion irrecevable et permette au gouvernement d’en présenter une nouvelle.

I would request that the government agree to withdraw this motion, reword it and replace it with an appropriate motion that constitutes neither a speech nor an argument.
Je demanderais que le gouvernement retire la motion, la récrive et la remplace par une motion appropriée qui ne consiste pas en un discours ou une argumentation.

However, Hungary could reword the provision automatically exempting all those who expose money laundering activities, and also the definition of the offence of money laundering.
Toutefois, la Hongrie pourrait avoir à reformuler la disposition exemptant d’office tous ceux qui révèlent des activités de blanchiment, ainsi que sa définition de l’infraction de blanchiment.

If the Community one day adopts an optional instrument on contracts (EC Contract Law project), the reworded Article 3 would also allow that instrument to be chosen.
Dans l’hypothèse où la Communauté adoptera un jour un instrumente optionnel en matière de droit des contrats (projet « EC Contract Law) », la nouvelle rédaction de l’article 3 autorisera également le choix de cet instrument.

While I don't remember specifically faxing to Ms. Copps reworded drafts of specific clauses, I certainly had that rewording communicated back to her as we prepared the final version of the bill for introduction in the House.
Je ne me souviens pas précisément avoir télécopié à Mme Copps des ébauches reformulées de certaines dispositions, mais il est bien certain que je lui ai fait communiquer ces modifications au moment où nous préparions la version définitive du projet de loi en vue de son dépôt en Chambre.

1. To reduce difficulties associated with the completion of the statistical tables and, in the process, to improve the quality of the future statistics, we are going to reword the guidelines as requested earlier by the bodies conducting experiments on animals.
1. Pour réduire les difficultés liées à l'établissement des tableaux statistiques et, en cours de processus, pour améliorer la qualité des statistiques futures, nous allons reformuler les lignes directrices comme demandé précédemment par les organismes qui réalisent les expérimentations animales.

Whereas, given the experience gained during the application of the measures provided for, the conditions under which game trophies are traded and imported should be amended; whereas, therefore, Annex I (13) to the above Directive should be reworded;
considérant que, à la lumière de l'expérience acquise lors de l'application des dispositions prévues, il convient de modifier les conditions d'échanges et d'importations de trophées de chasse; que, en conséquence, il convient de reformuler l'annexe I chapitre 13 de ladite directive;

Whereas, moreover, Commission Decision 93/197/EEC (5) established the animal health certificates for imports into the Community of registered equidae and equidae for breeding and production; whereas in order to avoid confusion Article 1 (3) (a) and (b) of Decision 79/542/EEC should be reworded;
considérant que la décision 93/197/CEE de la Commission (5) a établi les certificats de police sanitaire applicables aux importations dans la Communauté d'équidés enregistrés et d'équidés d'élevage et de rente; que, en vue d'éviter toute confusion, l'article 1er paragraphe 3 points a) et b) de la décision 79/542/CEE doit être reformulé;