Vertaling van "Reworking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget reworking [ reworking of the budget ]
remaniement budgétaire [ remaniement du budget ]

reworking
remaniement

reworked units | reworked items
articles remis en fabrication | unités réusinées | produits refaits

tritium rework unit
unité de retraitement du tritium

permissible rework area
zone de retouche

adapt costume | alter costumes | adapt costumes | rework costumes
adapter les costumes

butter reworker
malaxeur de beurre

reworked PVC plastic
plastique PVC réutilisé

reworked PE plastic
plastique PE réutilisé

fundamental reworking
refonte complète

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let's put this aside, guys, or we won't get to the House by 10 a.m. So we're going to put it aside, but I promise it will come back first thing with a reworked budget and a reworked itinerary.
Mettons cette question de côté, sans quoi nous ne serons pas à la Chambre à 10 heures. L'étude de cette question est donc reportée, mais je vous promets qu'elle vous sera soumise à nouveau sous peu, dès que nous aurons refait le budget et l'itinéraire.

Mr. Walter Robinson: I appreciate that question, and the counter-response to that would be this. Given the fact that this legislation has been delayed two times already, because of certain concerns about accountability, which the government has addressed—it went back and reworked the legislation—would it not be advisable for the government to go back and rework it a little more?
M. Walter Robinson: J'apprécie la question, et j'y réponds de la façon suivante: Étant donné que ce projet de loi a déjà été retardé à deux reprises, à cause de certaines préoccupations en matière d'imputabilité, auxquelles le gouvernement a répondu—il a remanié son projet de loi—ne serait-il pas préférable que le gouvernement remette son ouvrage sur le métier une fois de plus?

Ms. Fela Grunwald: Just to follow up on that, I don't think it's a reworking of the equation. I think it's a serious reworking of attitude.
Mme Fela Grunwald: Sur ce sujet, ce n'est pas l'équation qu'il faut revoir, c'est l'attitude.

The US has announced and has already started the reworking of relations with Russia. I think this reworking is very important to us and it is also important, if we look forward, for a trilateral dialogue: Russia, the United States and the European Union on the most important global topics. Above all, I hope that during this summit, we can consolidate the European partnership instinct of the United States.
Les États-Unis ont annoncé, et ont déjà entamé, une refonte de leurs relations avec la Russie. Je pense que cette nouvelle approche est très importante pour nous. Dans une perspective d’avenir, elle est aussi importante pour la création d’un dialogue trilatéral entre la Russie, les États-Unis et l’Union européenne sur les thèmes mondiaux les plus importants.

I'm not saying I agree or disagree with the reworking of the proposal in terms of the increase in the compensation, but would you be able to articulate here in some fashion the basis for the government's apparent view that it has ample authority, or reasonable authority, with or without the collaboration of the House and of Parliament, to rework the proposal of the independent commission in a way that coincides with what I described as the “extraordinary circumstances”?
Je ne dis pas que je suis pour, ou contre, le remaniement de la proposition pour ce qui touche l'augmentation salariale, mais pourriez-vous nous dire comment le gouvernement justifie le pouvoir assez grand, ou le pouvoir raisonnable, de retravailler la proposition de la commission indépendante, avec ou sans la collaboration de la Chambre et du Parlement, d'une manière qui coïncide avec ce que j'ai appelé des « circonstances extraordinaires »?

That said, you just then have to go back and rework things and rework things, because unfortunately the protocol is only an indicator of this fundamental problem we're facing.
Cela dit, il faut simplement se remettre à l'ouvrage et retravailler les choses, car, malheureusement, le protocole n'est qu'un indicateur du problème fondamental auquel nous faisons face.

Secondly, we reject double standards in matters of human rights. We call for guarantees of fair trials for all accused persons, whatever the offence they are being charged with. We call for respect for international conventions. It may be that some of them need to be reworked and revised, and they must genuinely be revised, not set aside. We call for these guarantees to be applied to all accused persons because it is a fundamental rule, a fundamental principle that there is no room for compromise in human rights, particularly if it is designed to make things easier for ourselves.
Deuxième point : nous refusons qu'il y ait deux mesures en matière de droits humains ; nous demandons des garanties d'un procès équitable pour tous les accusés, quel que soit le crime qui leur est imputé ; nous demandons le respect des conventions internationales ; il est possible que certaines d'entre elles doivent être repensées et revues, mais il faut alors les revoir, et non les mettre sur le côté de facto ; nous demandons que ces garanties soient appliquées à tous les accusés parce qu'il y a une règle et une valeur essentielle : le concept des droits de l'homme n'admet pas d'exceptions, n'admet pas de qualificatifs, surtout si tout cela obéit à ce qui constitue une nécessité pour nous.

Against this background, you have reworked a communication on services of general interest and set out the legal situation once again.
Dans ce contexte, vous avez remanié une communication sur les services d'intérêt général, et vous avez encore une fois présenté la situation juridique.

My amendments had actually been reworked by an anonymous reviser.
Mes amendements avaient été véritablement modifiés par un correcteur anonyme.

This was shown by recent developments in the reworking of the Oslo Accord at Sharm el­Sheikh.
Les récents développements des accords d'Oslo dans la nouvelle élaboration de Charm el Cheikh nous le démontrent.