Vertaling van "Rhodesian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rhodesian Ridgeback
ridgeback de Rhodésie [ rhodesian ridgeback ]

Rhodesian
Rhodésien [ Rhodésienne ]

East Coast fever [ Rhodesian tick fever | Rhodesian red-water | Rhodesian redwater | bovine theileriasis | Rhodesian fever | theileriasis of cattle | theileriosis ]
East coast fever [ theilériose bovine | fièvre de la côte Méditerranée | fièvre de la côte orientale | piroplasmose tropicale | fièvre rhodésienne ]

Coast ferver | Rhodesian fever
fièvre rhodésienne | théileriose bovine

copalwood | mehibi | Rhodesian copalwood
copahyba | copalier

East Coast fever | Rhodesian fever | theileriosis of cattle
East Coast fever | fièvre rhodésienne | theilériose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it would be nice to have the consent of the House to table this document, which might enlighten all the federalist parties and all the federalist members of the House who want to deny Quebecers their most basic rights to freely decide their future and who are behaving like former Rhodesians.
Je pense que ce serait une bonne idée d'avoir l'autorisation de cette Chambre pour déposer ce document qui pourrait éclairer tous les partis fédéralistes et tous les représentants fédéralistes de cette Chambre qui veulent nier les droits des Québécoises et des Québécois de choisir librement leur avenir, et qui se comportent comme d'anciens Rhodésiens.

When I say “Rhodesian“, I am obviously referring to the period prior to the emancipation of the Blacks in South Africa.
Quand je dis « rhodésien », je parle d'avant l'émancipation des Noirs en Afrique du Sud.

These young people are fed up with the kind of odious, Rhodesian behaviour that you are displaying in wanting to impose your will.
Ces jeunes en ont assez de se voir imposer des comportements détestables et rhodésiens comme celui que vous affichez.

The only major difference is that we're saying that the purpose of the administration of government code is to state and not to impose, hence the difference of perception one might have of the rights of the First Nations, obligations as well, but of the rights of the First Nations and the manner in which we must address all statutes, regulations, every basis of our future relations with the Aboriginal nations, avoiding behaving as though we were former Rhodesians, before the emancipation, and ensuring that we state ways in the codes without imposing them, with the freedom that the representatives of the First Nations could have to comply or not to comply with that statement.
La seule grosse différence, c'est qu'on dit que le code portant sur le gouvernement de la bande a comme objectif d'indiquer et non pas d'imposer, d'où la différence de perception qu'on peut avoir des droits des premières nations, des obligations aussi, mais des droits des premières nations et de la façon dont on doit aborder tout texte de loi, tout règlement, toute base de nos relations futures avec les nations autochtones, en évitant justement de se comporter comme si on était d'anciens Rhodésiens d'Afrique du Sud, avant l'émancipation, et de faire en sorte qu'on indique des voies dans les codes sans les imposer, avec la liberté que pourraient avoir les représentants des premières nations d'adhérer à cette indication ou de ne pas y adhérer.

The label that has been attached to us that some may be familiar with is White Rhodesians.
Notre étiquette à nous est celle de Rhodésiens blancs, comme certains le savent peut-être.