Traduction de «Right field » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right field
champ droit

Human Rights Field Operation in Rwanda
Opération pour les droits de l'homme au Rwanda

Human Rights Field Operation in Rwanda | HRFOR [Abbr.]
Opération des Nations unies pour les droits de l’homme au Rwanda | Opération pour les droits de l'homme au Rwanda | HRFOR [Abbr.]

United Nations Human Rights Field Operation in Rwanda
Opération des Nations Unies en faveur des droits de l'homme au Rwanda

Trust Fund for Human Rights Field Operation in Rwanda
Fonds d'affectation spéciale pour l'Opération des droits de l'homme au Rwanda

Human Rights Field Office | HRFO [Abbr.]
antenne chargée des droits de l'homme | HRFO [Abbr.]

Human Rights Field Operation in Burundi | HRFOB [Abbr.]
Opération pour les droits de l'homme au Burundi | HRFOB [Abbr.]

monitor surveys in the field | supervising field surveys | field survey supervising | monitor field surveys
superviser des enquêtes de terrain

civic right | right of citizens | citizens' right | civil right
droit civique | droit civil | droit des citoyens

right to aid in distress | right to be helped in distress | right to relief aid | right to emergency aid
droit d'obtenir de l'aide dans des situations de détresse | droit d'être aidé dans une situation de détresse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

24. Urges the High Representative to ensure that the EEAS is well integrated and coordinated with other international bodies, regional organisations and their work in promoting human rights; calls on the High Representative to ensure that recommendations, concerns and priorities expressed within and by the UN system, the Council of Europe, the OSCE and other international institutions are fully and systematically integrated into all EU policy fields, and the human rights field in particular;
24. invite instamment la haute représentante à veiller à la bonne intégration et coordination du SEAE avec les autres instances internationales et organisations régionales et avec leurs activités de promotion des droits de l'homme; lui demande de veiller à ce que les recommandations, les préoccupations et les priorités exprimées dans le cadre du système des Nations unies, du Conseil de l'Europe, de l'OSCE et des autres institutions internationales soient pleinement et systématiquement intégrées dans tous les domaines d'activité de l'Union européenne, en particulier dans le domaine des droits de l'homme;

I'm not coming out of left field surely not right field on this.
C'était dans un témoignage qui a été entendu par tous les membres du comité.

(1630) Hon. Robert Thibault: Mr. Speaker, the member is clearly in left field, or right field, or the very far right field or in the outfield, or not in the game at all.
(1630) L'hon. Robert Thibault: Monsieur le Président, le député est complètement dans le champ, dans le champ gauche ou droit, mais il est parfaitement à côté de la plaque.

He also won eight Gold Gloves while playing centre field for the Expos and right field for the Chicago Cubs.
Il a également remporté huit Gants d'or alors qu'il était voltigeur de centre pour les Expos et voltigeur de droite pour les Cubs de Chicago.

In general, a gulf persists between good intentions and reality in the human rights field, where progress is too slow: the torture and degrading treatment of detainees continues to be widespread, freedom of expression is still unusually restricted and several thousand people currently in prison for offences would, under our laws, be considered prisoners of conscience.
De manière générale, il existe un décalage persistant entre les bonnes intentions et la pratique dans le domaine des droits de l'homme, où les progrès sont trop lents. La torture et les traitements dégradants à l'encontre des détenus continuent d'être fréquents.

In addition, Canada has announced that it would support the UN Mission in Sierra Leone's human rights activities and initiatives in the amount of $180,000. This will include human rights training for the Sierra Leone police force, training for human rights field monitors and the gathering of information on conflict-related rape and sexual violence for submission to the Truth and Reconciliation Commission.
En outre, le Canada a annoncé qu'il verserait la somme de 180 000 $ pour appuyer les activités sur le plan des droits de la personne de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, activités qui comprennent une formation sur les droits de la personne pour la force policière sierra-léonienne et la formation des observateurs ayant pour fonction de veiller au respect des droits de la personne sur le terrain, ainsi que le rassemblement de renseignements sur les viols et la violence sexuelle liés au conflit qui seront présentés à la commission de la vérité et de la réconciliation.

We have perceived in the human rights field a move from a first generation of human rights dealing with civil and political rights issues, to a second generation of rights dealing with economic, social and cultural rights.
Nous avons observé un changement dans le domaine des droits de la personne. Les droits de la première génération visaient principalement le domaine civil et politique, alors que ceux de la deuxième génération visent plutôt le domaine économique, social et culturel.