Traduction de «Right forward inside-outside change » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right forward inside-outside change [ RFIO change | RFIO change of edges | right forward inside-outside change of edges ]
changement de carres intérieur-extérieur droit avant [ changement de carres DAVIE ]

forward inside-outside change of edge [ forward inside-outside change | FIO change | FIO change of edge ]
changement de carre intérieure-extérieure avant [ changement de carre AVIE ]

left forward inside-outside change of edges [ LFIO change | LFIO change of edges | left forward inside-outside change ]
changement de carres gavie [ changement de carres intérieur-extérieur gauche avant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In its communication entitled ‘A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy’, the Commission emphasised the importance of energy efficiency as an energy source in its own right and stated clearly that the EFSI ‘provides an opportunity to leverage major investments in renovating buildings’.
Dans sa communication intitulée "Cadre stratégique pour une Union de l’énergie résiliente, dotée d’une politique clairvoyante en matière de changement climatique", la Commission a mis l’accent sur l’importance de l’efficacité énergétique considérée comme une source d’énergie à part entière, et a clairement indiqué que l’EFSI "ouvre la possibilité de mobiliser des investissements considérables dans la rénovation d’immeubles".

- establishes an Agency with a right of option on ores, source materials and special fissile materials produced in the territories of Member States and an exclusive right to conclude contracts relating to the supply of ores, source materials and special fissile materials coming from inside the Community or from outside.
L'Agence d'approvisionnement d'Euratom, dotée de la personnalité juridique et de l'autonomie financière, est placée sous le contrôle de la Commission, qui lui donne ses directives et dispose d'un droit de veto sur ses décisions.

That is important. His position has created for the first time since 2002, which is the last time we had a special rapporteur on the human rights situation in Iran, the ability for Iranian civil society groups and human rights activists and victims of human rights, both inside and outside the country, to be able to actually go to a UN mechanism that they consider trustworthy and impart information that they have regarding the human rights situation in Iran.
Pour la première fois depuis 2002, soit la dernière année où nous avons eu un rapporteur spécial sur la situation des droits de la personne en Iran, son poste a donné à des groupes de la société civile iranienne, ainsi qu'à des défenseurs et à des victimes des droits de la personne, à l'intérieur et à l'extérieur du pays, la possibilité de s'adresser à un mécanisme de l'ONU qu'ils estiment digne de confiance et de lui transmettre les renseignements qu'ils possèdent sur la situation des droits de la personne en Iran.

Right now, it is the members of the government who can put forward measures and change things, and not the Bloc Québécois.
Ceux qui sont en mesure d'offrir des mesures et de changer les choses, ce sont les membres d'un gouvernement, et non pas le Bloc québécois actuellement.

As far as I know, there are over 200 democratic organizations outside of China, and they are helping to push the human rights improvement inside the country.
Que je sache, il y a plus de 200 organisations de défense de la démocratie à l'extérieur de la Chine qui s'emploient à faire progresser les droits de la personne dans le pays.

Such support should be provided via the rural development programmes in order to assist the farmers concerned in adapting to the changed conditions by restructuring their economic activities inside and outside agriculture.
Cette aide devrait être fournie par l'intermédiaire des programmes de développement rural afin d'aider les agriculteurs concernés à s'adapter aux nouvelles conditions en restructurant leurs activités économiques au sein du secteur agricole et à l'extérieur de celui-ci.

Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Il y a lieu également de préserver le droit à la vie privée, à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union.

In his earlier career as an academic our current Minister of Intergovernmental Affairs was probably the leading exponent in this country of the doctrine of asymmetrical bilingualism, the notion that in order to achieve an equality of outcome, it was necessary to apply different sets of rights to francophones outside Quebec and to anglophones inside Quebec.
Dans sa carrière précédente, en tant qu'universitaire, notre ministre actuel des Affaires intergouvernementales était probablement le plus grand promoteur au pays de la doctrine du bilinguisme asymétrique, suivant laquelle il fallait, pour équilibrer les chances, accorder des droits différents aux francophones hors-Québec par rapport aux anglophones du Québec.

Helping outsiders to find new jobs, not defending at all costs the rights of insiders to keep the job they have.
Nous devons aider les exclus à trouver du travail et non pas défendre à tout prix les droits des travailleurs à conserver leur emploi.

We cannot and will not yield when it comes to upholding fundamental rights, democracy and the rule of law, whether threats come from the inside or outside.
Nous ne pouvons pas nous permettre de céder en matière de défense des droits fondamentaux, de la démocratie et de l'état de droit, que les menaces proviennent de l'intérieur ou de l'extérieur.