Traduction de «Right situation advisory display » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right situation advisory display
afficheur de situation droit (RSAD)

left situation advisory display
afficheur de situation gauche (LSAD)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact the bill specifically calls for all reports to be laid before parliament, not the situation and certainly not the case right now with the national advisory safety nets committee.
En fait le projet de loi demande spécifiquement que tous les rapports soient déposés au Parlement, ce qui n'est pas le cas actuellement et ce que ne fait pas le Comité national d'examen des programmes de protection du revenu.

It also requests the UN High Commissioner for Human Rights to monitor the human rights situation in Afghanistan, to compile a report on it and to expand its programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights and the rule of law.
Elle invite aussi le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme à suivre la situation des droits de l’homme en Afghanistan, à établir un rapport à ce sujet et à élargir son programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l’homme et de l’État de droit.

The CHR has recently displayed an increasing tendency to reject country resolutions, with the vast majority of UN members reluctant to issue invitations to the special procedures [29] which would trigger detailed scrutiny of the human rights situation in a given country or on a chosen theme.
Depuis peu, la CDH a tendance à rejeter de plus en plus souvent les résolutions visant un pays, dans la mesure où la grande majorité des membres des Nations unies hésitent à recourir aux procédures spéciales [29], qui déclencheraient un examen approfondi de la situation des droits de l'homme dans un pays donné ou sur un thème précis.

With regard to the situation in the Middle East, the Council confirmed its commitment to the position the Union has always consistently held: on the one hand, its unwavering, unconditional condemnation of terrorism and its firm demand that the Palestinian Authority display genuine, practical determination to combat extremist violence; and, on the other, its demand that the Israeli Government change its settlement policy and, in exercising its legitimate right to defend its citizens, avoid actions which might cause civilian casualties.
Sur la situation au Proche-Orient, le Conseil a réaffirmé la validité de la ligne soutenue depuis toujours de façon cohérente par l’Union: d’un côté, la condamnation inconditionnelle du terrorisme ainsi que l’appel clair lancé à l’Autorité palestinienne afin qu’elle fasse la preuve concrète de sa détermination à lutter contre la violence des extrémistes; de l’autre, la demande adressée au gouvernement israélien afin qu’il inverse sa politique d’implantation et qu’il évite, dans l’exercice de son droit légitime de défendre ses citoyens, de prendre des mesures qui pourraient faire des victimes au sein de la population civile.

While this is, on the one hand, attributable to the difficult situation in which airlines currently find themselves, it also represents an opportunity – an opportunity to supply all passengers, in good time, with comprehensive information, comparable, for example, to the charter of passengers’ rights displayed at all airports.
Si ce délai est imputable à la situation délicate que connaissent actuellement les compagnies aériennes, il n’en constitue pas moins une chance, car il nous permet d’informer de façon opportune et exhaustive tous les passagers, comme c’est par exemple le cas de la charte sur les droits des passagers affichée dans tous les aéroports.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Canadian Alliance): Mr. Speaker, what a double standard: 218 aboriginal communities across our country have boil water advisories right now and are in a high risk health situation.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, Alliance canadienne): Monsieur le Président, c'est tout un système de deux poids deux mesures: 218 collectivités autochtones au pays ayant reçu un avis de santé publique doivent bouillir leur eau et vivent une situation de risque à la santé.

7. Asks the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and to monitor the situation very carefully;
7. demande à sa commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique d'aborder fermement la question des droits de l'homme à Cuba et de suivre particulièrement cette situation;

6. Instructs its Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and its Delegation for Relations with the Countries of Central America to display firm resolve in tackling the issue of human rights in Cuba, and monitor the situation very carefully;
6. charge sa commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense ainsi que sa délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale et le Mexique d'aborder fermement la question des droits de l'homme à Cuba et de suivre particulièrement cette situation;

It is sad because Canada will never get out of the situation it is in right now if the current Minister of Labour and the government as a whole, including the Minister of Human Resources Development, do not stop displaying the attitude they have been displaying recently regarding employees (1245) This attitude is unworthy of a so-called Liberal government, but above all it is counter-productive if what their goal is indeed to improve the social and economic situation.
C'est dommage, parce que le Canada ne se sortira pas des problèmes dans lesquels il est si, non seulement l'actuel ministre du Travail et l'ensemble du gouvernement, y compris le ministre du Développement des ressources humaines, n'ont pas, à l'endroit des travailleurs organisés, une autre attitude que celle qu'ils ont manifestée récemment (1245) C'est une attitude qui est indigne d'un gouvernement qui s'appelle libéral, mais c'est surtout une attitude qui est impropre à créer ce qu'ils disent vouloir rechercher, c'est-à-dire une amélioration de la situation économique et sociale.

In its advisory opinion of September 25, 1982, the Inter-American Court of Human Rights has held that in view of the reference to the Vienna Convention on the Law of Treaties, article 75 of the American Convention “must be deemed to permit States to ratify or adhere to the Convention with whatever reservations they wish to make, provided only that such reservations are not incompatible with the object and purpose of the Convention”. [146] The Court also held that although as a general principle, a reservation to a fundamental right such as the right to life (non derogable right) would be incompatible with the object and purpose of the Convention, “the situation would be different if a reservation sought merely to restrict certain aspects of a non-derogable right without depriving the right as a whole of its basic purpose”.[147]
Dans son avis consultatif du 25 septembre 1982, la Cour interaméricaine des droits de l’homme a statué que compte tenu de la référence à la Convention de Vienne sur le droit des traités, l’article 75 de la Convention américaine «doit être considéré comme permettant aux États de ratifier la Convention ou d’y adhérer avec toutes les réserves qu’ils souhaitent faire, à la seule condition que ces réserves ne soient pas incompatibles avec l’objet et le but de la Convention».[146] La Cour a également jugé que même si, en principe, une réserve au droit à la vie (auquel on ne peut déroger en aucune circonstance) est incompatible avec le but et l’objet de la Convention américaine, «la situation serait différent si la réserve visait seulement à en limiter certains aspects sans priver l’ensemble du droit de son objet fondamental»[147]