Traduction de «Right to apply to the courts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to apply to the courts
recours juridictionnel

right to apply to the courts
droit de recours juridictionnel

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

apply to the court [ move to the Court ]
demander au tribunal [ demander à la Cour ]

right to sue and be sued [ right of access to the court ]
droit d'ester en justice

apply to the Court for a remedy under this Part
former un recours devant le tribunal sous le régime de la présente partie

Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights
Représentation de la Suisse devant la Commission et la Cour européennes des droits de l'homme

Swiss Representation before the European Court of Human Rights and the CAT
Représentation de la Suisse devant la Cour européennes des droits de l'homme et le CAT

right to a special composition of the court
droit à une composition particulière du tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

7. You have the right to apply to a court to terminate the obligation to comply with the Sex Offender Information Registration Act and the right to appeal the decision of that court.
7. Vous avez le droit de demander au tribunal de prononcer l’extinction de votre obligation et, le cas échéant, d’appeler de la décision qui sera rendue.

7. You have the right to apply to a court to terminate the obligation, and the right to appeal any decision of that court.
7. Vous avez le droit de demander au tribunal de prononcer l’extinction de votre obligation et, le cas échéant, d’appeler de la décision qui sera rendue.

My bill strengthens the property rights provisions of the Canadian bill of rights by providing protection of our right to have compensation fixed impartially, protection of our right to receive fair and timely compensation, and guarantees every Canadian their right to apply to the courts when the government has violated their property rights.
Mon projet de loi renforce les dispositions de la Déclaration canadienne des droits relatives au droit de propriété en reconnaissant le droit à une indemnisation établie de façon impartiale et à une indemnisation équitable versée en temps voulu. Enfin, le projet de loi protège le droit de chaque Canadien de s'adresser aux tribunaux lorsque le gouvernement viole ses droits de propriété.

My bill also strengthen the property rights provisions of the Canadian Bill of Rights by providing protection of our right to have compensation fixed impartially, protection of our right to receive fair and timely compensation and guarantees every Canadian their right to apply to the courts when the government violates their property rights.
Le projet de loi renforce également les dispositions sur les droits de propriété de la Déclaration canadienne des droits en protégeant notre droit à une indemnisation établie de façon impartiale et notre droit à une indemnisation équitable et rapide, et il garantit le droit de tous les Canadiens d'en appeler aux tribunaux si ses droits à la propriété ont été violés.

The inspector general also reserves the right to apply to the court for a remedy for the complainant, if the complainant consents, and the inspector general may appear before the court on behalf of any person who has applied for a remedy.
L'inspecteur général se réserve également le droit de demander au tribunal d'accorder un recours au plaignant, si ce dernier y consent, et il pourrait comparaître devant le tribunal pour le compte de toute personne ayant formé un recours.

The right to apply to the courts shall apply also where, in respect of an application for authorization which provides all the information required, no decision is taken within six months of its submission.
Le droit à un recours juridictionnel s'applique également, dans le cas d'une demande d'agrément comportant tous les éléments requis, s’il n’a pas été statué dans les six mois qui ont suivi son introduction.

2. Member States shall provide that decisions taken in respect of a UCITS pursuant to laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with this Directive are subject to the right to apply to the courts; the same shall apply if no decision is taken within six months of the submission of an authorisation application made by a UCITS which includes all the information required under the provisions in force.
2. Les États membres prévoient que les décisions prises à l’égard d’un OPCVM en application des dispositions législatives, réglementaires et administratives arrêtées conformément à la présente directive peuvent faire l’objet d’un recours juridictionnel; il en est de même s’il n’a pas été statué, dans les six mois qui ont suivi son introduction, sur une demande introduite par l’OPCVM et comportant tous les éléments requis par les dispositions en vigueur.

Power of sanction and right to apply to the courts
Pouvoir de sanction et recours juridictionnel

The Member States shall ensure that the applicant and/or the members of his/her family have the de facto and de jure right to apply to the courts where an application for family reunification is rejected or a residence permit is either not renewed or is withdrawn or removal is ordered.
Les États membres veillent à ce que le regroupant et/ou les membres de sa famille aient accès à des voies de recours juridictionnelles, en fait et en droit, en cas de rejet de la demande de regroupement familial, de non-renouvellement ou de retrait du titre de séjour, ou d'adoption d'une mesure d'éloignement.

2. In all cases in which suspensive effect is denied, the applicant for asylum shall have the right to apply to the court / court of appeal for leave to remain on the territory or at the border of the Member State during further appeal.
2. Dans tous les cas où l'effet suspensif est refusé, le demandeur d'asile a le droit de solliciter de l’instance juridictionnelle ou de la juridiction d’appel l'autorisation de rester sur le territoire de l'État membre tant que l'appel est pendant.