Vertaling van "Right to erect an abutting wall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to erect an abutting wall
servitude oneris ferendi

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If we were to apply the New Democratic Party's principles on the issue of trade, those being of human rights and the environment and labour legislation, and apply that equally, one could actually say the NDP would be erecting walls around our entire country in terms of whom we would be able to trade with.
Si on appliquait également à tous les principes du Nouveau Parti démocratique en matière de commerce, c'est-à-dire en ce qui concerne les droits de la personne, l'environnement et les lois sur le travail, on se retrouverait à ériger des murs autour du pays pour l'empêcher de faire des échanges commerciaux avec d'autres pays.

The option to apply for asylum is a fundamental right, and European cooperation is about tearing down walls, not about erecting them.
La possibilité de demander l’asile est un droit fondamental, et la coopération européenne consiste à abattre des murs, non à en ériger.

The Union’s discussions with Israel cover important human rights issues having a particular bearing on the situation of the Palestinians in the Occupied territories, namely the obstacles to, and restrictions on, movement, the building and expansion of settlements, and the erection of the wall on the Palestinians’ land.
Les discussions de l’Union avec Israël couvrent d’importants problèmes de droits de l’homme qui ont un impact particulier sur la situation des Palestiniens dans les territoires occupés.

It explains how the civilian population, caught between the terror of armed Islamic groups and violations committed by the security forces, is less and less protected, particularly as in the country the rule of law is becoming weaker and weaker and the authorities are trying to erect a wall of silence to hide the real crisis in the area of human rights.
Il montre comment la population civile, prise entre la terreur des groupes islamistes armés et les violations commises par les forces de sécurité, se voit de moins en moins protégée, d'autant plus qu'elle se trouve dans un contexte où l'état de droit s'affaiblit et où les autorités algériennes s'efforcent d'ériger un mur de silence pour dissimuler le véritable état de crise des droits de la personne.