Vertaling van "Right to retain and instruct counsel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right to retain and instruct counsel
droit d'avoir recours immédiatement à l'assistance d'un avocat

informed of one's right to retain and instruct counsel
informé de son droit à un conseil

retain and instruct counsel
se faire représenter par un conseil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(2) Every young person who is arrested or detained shall, on being arrested or detained, be advised without delay by the arresting officer or the officer in charge, as the case may be, of the right to retain and instruct counsel, and be given an opportunity to obtain counsel.
(2) L’adolescent doit, dès son arrestation ou sa mise en détention, être avisé par l’agent qui a procédé à l’arrestation ou par le fonctionnaire responsable, selon le cas, de son droit d’avoir recours aux services d’un avocat; il lui sera donné l’occasion de retenir les services d’un avocat.

(b) if the young person is not represented by counsel, inform the young person of the right to retain and instruct counsel; and
b) l’informe, le cas échéant, qu’il a droit d’avoir recours à un avocat;

Every young person who is arrested or detained shall, on being arrested or detained, be advised without delay by the arresting officer or the officer in charge, as the case may be, of the right to retain and instruct counsel, and be given an opportunity to obtain counsel.
L'adolescent doit, dès son arrestation ou sa mise en détention, être avisé par l'agent qui a procédé à l'arrestation ou par le fonctionnaire responsable, selon le cas, de son droit d'avoir recours aux services d'un avocat, il lui sera donné l'occasion de retenir les services d'un avocat.

Certain rights are applicable when an individual is arrested or detained: the right to be informed promptly of the reason, the right to retain and instruct counsel without delay and the right to habeas corpus.
Certains droits s'appliquent en cas d'arrestation ou de détention, notamment le droit d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention, le droit d'avoir recours à l'assistance d'un avocat et le droit de faire contrôler, par habeas corpus, la légalité de sa détention.

As you are aware, the bill guarantees a young person the right to retain and instruct counsel without delay, to exercise that right personally at any stage of the proceedings, to be told of their right to counsel and to have counsel provided.
Comme vous le savez, le projet de loi garantit à un jeune le droit d'avoir recours sans délai, et ce personnellement, à l'assistance d'un avocat à toute phase des poursuites intentées contre lui, d'être avisé de son droit d'avoir recours aux services d'un avocat et de pouvoir obtenir ces services.