Traduction de «Right to seek asylum » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to seek asylum
droit de chercher asile

right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution
devant la persécution, droit de chercher asile et de bénéficier de l'asile en d'autres pays

file an asylum application | apply for asylum | seek asylum | request asylum
déposer une demande d'asile | présenter une demande d'asile | demander l'asile

ground for asylum | ground for seeking asylum
motif d'asile | motif d'une demande d'asile

grounds for seeking asylum occurring after the applicant's departure from his country of origin
motif de persécution postérieur à la fuite

right to seek redress by way of grievance for a dispute
droit de recours par voie de grief relativement à un différend

right to seek pardon
droit de solliciter la grâce

right to grant asylum
droit d'accorder l'asile

right of asylum [ territorial asylum(UNBIS) ]
droit d'asile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Absolutely respect the right to seek asylum; apply the Geneva Convention in full and inclusively; ensure that nobody will be sent to a country where he faces the renewed risk of persecution, in other words maintain the principle of non-refoulement.
Respecter de manière absolue le droit de demander l'asile ; appliquer intégralement et globalement la Convention de Genève ; assurer que nul ne sera renvoyé là où il risque à nouveau d'être persécuté, c'est-à-dire maintenir le principe de non-refoulement.

It also promotes Integrated Border Management as a means of establishing open and secure borders and promoting the respect of rights at the border, including the right to seek asylum.
Elle encourage également la gestion intégrée des frontières en tant que moyen d'établir des frontières ouvertes et sûres et de promouvoir le respect des droits aux frontières, notamment du droit de demander l'asile.

For this reason, an effective policy on illegal immigration has to respond to different areas of concern and, at the same time, ensure that international human rights obligations are fully respected, including the right to seek asylum.
C’est pourquoi une politique efficace en matière d’immigration clandestine doit agir sur plusieurs plans, tout en garantissant le plein respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, et notamment le droit de demander l’asile.

When implemented, they will provide the EU with a migration policy which respects the right to seek asylum, responds to the humanitarian challenge, provides a clear European framework for a common migration policy, and stands the test of time.
Une fois mis en œuvre, ces niveaux d'action permettront à l'Union de disposer d'une politique migratoire qui respecte le droit de demander l'asile, réponde au défi humanitaire, offre un cadre européen clair en vue d'une politique migratoire commune, et résiste à l'épreuve du temps

When we talk about human beings, fundamental rights, recognizing the right to seek asylum and the rights of refugees, we are talking about a concrete reality grounded in fact.
Quand on parle de personnes humaines, de droits fondamentaux, de reconnaissance du droit d'asile et des droits des réfugiés, on est dans une réalité probante et concrète.

Mr. Speaker, it is very important that we recognize that international law guarantees that people who fear persecution have the right to seek asylum in another country.
Monsieur le Président, il est très important pour nous de reconnaître que le droit international garantit aux personnes qui craignent d'être persécutées le droit de demander l'asile dans un autre pays.

More specifically, as far as the Common European Asylum System is concerned, the Tampere European Council reaffirmed the importance that the Union and Member States attach to the absolute respect of the right to seek asylum, and agreed to work towards establishing such a System through a two step approach.
En ce qui concerne plus particulièrement le régime d'asile européen commun, le Conseil européen de Tampere a réaffirmé l'importance accordée par l'Union et les États membres au respect absolu du droit de demander l'asile et a décidé d'oeuvrer vers l'établissement d'un tel régime dans le cadre d'une approche en deux étapes.

The right to seek asylum from persecution is a basic human right enshrined in article 14 of the Universal Declaration of Human Rights.
Le droit de demander asile pour être protégé des persécutions est un droit humain fondamental enchâssé à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.

Under article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to seek asylum from persecution is a basic human right.
En vertu de l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, le droit de chercher asile contre la persécution constitue un droit fondamental de la personne.

As a signatory of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the subsequent 1967 protocol, Canada has further acknowledged that it respects the right to seek asylum and that it has subsequent obligations under international law to fulfill, in good faith, its treaty obligations and institute a procedure that allows for the effective determination of those who are convention refugees and, therefore, entitled to protection under the convention and the corresponding rights enshrined in the convention.
En tant que signataire de la Convention de 1951 sur le statut des réfugiés et du protocole subséquent de 1967, le Canada a reconnu davantage qu'il respectait le droit de chercher asile et qu'il a donc des obligations à respecter en toute bonne foi en vertu des lois internationales. Il doit donc instituer une procédure permettant de déterminer efficacement qui est réfugié au sens de la Convention et qui, par conséquent, a droit à une protection selon cette Convention et aux droits correspondants qui y sont inscrits.