Traduction de «Right to vote on federal matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right to vote on federal matters | eligibility to vote on federal matters
droit de vote en matière fédérale

right to vote in communal matters
droit de vote au niveau communal | droit de vote communal

right to vote in cantonal matters
droit de vote au niveau cantonal | droit de vote en matière cantonale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

16.1 A director who is part of the federal public administration does not have the right to vote on any matter before the Board or a committee of the Board.
16.1 L’administrateur qui fait partie de l’administration publique fédérale n’a pas droit de vote sur les questions soumises au conseil ou à ses comités.

They will continue to have the right to vote in federal, provincial and regional district elections and will also have the right to vote for and become elected members of those elected Nisga'a public institutions that may directly and significantly affect their interests.
Ils conserveront le droit de voter aux élections fédérales, provinciales et de district régional. Pour ce qui est des institutions publiques nisga'as dont l'action peut avoir des effets directs et importants sur leurs intérêts, ces habitants auront également le droit de voter et de présenter leur candidature.

In fact, the right to vote on a matter is the natural extension of the right to freedom of speech.
D'ailleurs, le droit de voter sur une question est le prolongement naturel du droit à la liberté d'expression.

The decisions on this matter shall be taken by the representatives of the Core Partners only. The representatives of the Leaders shall not have the right to vote;
Les décisions sur ce point sont prises par les seuls représentants des partenaires principaux, les représentants des responsables n'ayant pas le droit de vote;

The country was the last in Europe to grant women the right to vote in federal elections, in the 1970s, and for a long time, women have constituted a social group which finds it difficult not only to participate fully in civil society, but also to access education and professional self-fulfilment.
La Suisse a été le dernier pays européen à accorder aux femmes le droit de voter lors des élections fédérales, dans les années 1970. Pendant longtemps, les femmes en tant que groupe social ont éprouvé des difficultés à participer pleinement à la société civile, mais aussi à accéder à l’éducation et à l’épanouissement professionnel.

6. Recalls that the right to vote is a matter of Member State competence;
6. rappelle que le droit de vote est une question relevant de la compétence des États membres;

In short, I am opposed to a European federal state and so I am also automatically opposed to EU citizenship, and this right to vote and right to stand as a candidate for election for EU citizens in Member States other than their own is an integral part of that.
En bref, je suis opposé à un État fédéral européen et je suis par voie de conséquence automatiquement contre une citoyenneté de l’UE, et ce droit de vote et d’éligibilité aux élections des citoyens dans des États membres dont ils ne sont pas ressortissants fait partie intégrante de ce principe.

– Mr President, Mrs Flesch quite rightly declares an interest in matters in which she has an interest. I suggest that such a declaration is not necessary when voting.
- (EN) Monsieur le Président, Mme Flesch fait, à juste titre, une déclaration d'intérêt financier dans des secteurs dans lesquels elle en a. Je suggère qu'une telle déclaration ne soit pas nécessaire lors du vote.

1960 – Unconditional right to vote — On August 10, 1960, The Canadian Bill of Rights received Royal Assent, extending the right to vote in federal elections to all Aboriginal peoples.
1960 – Le droit de vote inconditionnel — Le 10 août 1960, la Déclaration canadienne des droits reçoit la sanction royale, conférant ainsi à tous les Autochtones le droit de voter aux élections fédérales.