Traduction de «Right turn » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right turning traffic
courant tourne-à-droite

turn to the right [ turn right ]
tourner à droite

right-hand turn [ right turn ]
virage à droite

right-turn lane
voie de tourne-à-droite

right-turning traffic
courant tourne-à-droite | trafic tournant à droite

right-turn lane
voie tourne-à-droite

button-hook right turn
virage à droite par déport à gauche

button-hook right turn
virage à droite par contrebraquage à gauche [ virage à droite par déboîtement à gauche | virage à droite par déport à gauche ]

rotate ball skins right side out | turn a ball skin right side out | pull ball skins right side out | turn ball skins right side out
retourner des peaux de ballons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas some 6,6 million children under the age of 5 died in 2012, mostly from preventable causes, and were thus deprived of their fundamental right to survive and develop; whereas 168 million children aged 5 to 17 are engaged in child labour, which compromises their right to be protected from economic exploitation and infringes their right to learn and play; whereas 11 % of girls are married before they turn 15, which jeopardises their rights to health, education and protection; whereas in sub-Saharan Africa 1 in every 10 children born still dies before their 5th birthday.
considérant que près de 6,6 millions d'enfants de moins de cinq ans sont morts au cours de l'année 2012, la plupart, de causes évitables, et ont dès lors été privés de leur droit fondamental de survivre et de se développer; que 168 millions d'enfants âgés de 5 à 17 ans travaillent, ce qui menace leur droit à être protégé contre l'exploitation économique et porte atteinte à leur droit d'apprendre et d'accéder à des infrastructures de jeu; que 11 % des jeunes filles sont mariées avant l'âge de 15 ans, ce qui compromet leurs droits à la santé, à l'éducation et à la protection; considérant qu'en Afrique subsaharienne, un enfant sur 10 meurt avant d'avoir atteint l'âge de 5 ans.

However, with the vision and determination to take the right turn at each of these crossroads, there is a chance that the current impasse can be overcome, however far off that might appear now.
Toutefois, avec la vision et la détermination à prendre le bon virage à chacun de ces carrefours, il existe une chance, aussi mince puisse-t-elle apparaître aujourd’hui, que l’impasse actuelle puisse être dépassée.

You will surely remember how little was done at the beginning of this parliamentary term, but with the children’s strategy a year ago, the issue of children’s rights turned a corner.
Vous vous souviendrez certainement de l’apathie qui régnait au début de cette législature parlementaire, mais le lancement il y a un an de la stratégie européenne sur les droits de l’enfant a permis de passer un cap.

1. ENFORCING INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS: TURNING A LONG-TERM COMMITMENT INTO ACTION
MISE EN œUVRE DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE: DE L'ENGAGEMENT À LONG TERME À L'ACTION

1. Enforcing Intellectual Property Rights: turning a long-term commitment into action 3
1. Mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle: de l'engagement à long terme à l'action 3

Changing direction: left and right turns; changing lanes.
changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie.

Changing direction: left and right turns; changing lanes;
changer de direction: tourner à droite et à gauche, changer de voie;

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), in writing (PT) The resolution adopted by Parliament on company relocations was the only feasible resolution, because, by rejecting the amendments that we proposed, the compromise agreement between the dominant political forces, namely the social democrats and the Right, turned its back on a more far-reaching resolution.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), par écrit . - (PT) La résolution adoptée par le Parlement sur la délocalisation des entreprises représentait la seule solution possible, car, en rejetant les amendements que nous avons proposés, le compromis atteint par les forces politiques dominantes, à savoir les sociaux-démocrates et la droite, a tourné le dos à une solution plus complète.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), in writing (PT) The resolution adopted by Parliament on company relocations was the only feasible resolution, because, by rejecting the amendments that we proposed, the compromise agreement between the dominant political forces, namely the social democrats and the Right, turned its back on a more far-reaching resolution.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), par écrit. - (PT) La résolution adoptée par le Parlement sur la délocalisation des entreprises représentait la seule solution possible, car, en rejetant les amendements que nous avons proposés, le compromis atteint par les forces politiques dominantes, à savoir les sociaux-démocrates et la droite, a tourné le dos à une solution plus complète.

To help citizens find the right channel to resolve their practical concerns, our e-justice Portal contains a clear explanation on the scope of application of the Charter and since last October it also includes a "fundamental rights wizard" which helps people to know where to turn to when their fundamental rights are being violated.
Pour aider les citoyens à trouver le bon moyen de résoudre leurs problèmes dans la pratique, nous avons créé un portail e-Justice, qui contient des explications claires sur le champ d'application de la charte et qui comprend également, depuis octobre dernier, un outil d'information en ligne appelé «Fundamental Rights Wizard», qui permet aux personnes dont les droits fondamentaux ont été violés de savoir vers qui se tourner.