Traduction de «Right-wrong attitudes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

right-wrong attitudes
attitudes «qui a tort - qui a raison»

right wrong omits (rwo)
compteur bmo | compteur bon-mauvais-oublie

right-wrong-omit two counter
compteur bon- mauvais-omis [ compteur BMO ]

Righting Wrongs: Disability, Your Ombudsman and You
Veiller au respect des droits : Le handicap, l'ombudsman et vous, le citoyen

correction for guessing | correction for chance | rights-minus-wrong formula | right versus wrong marking
correction pour divination

right and wrong cases method
méthode du tout ou rien

inverted left-to-right image | laterally reversed image | mirror image | read wrong image
contre-partie | image à l'envers | image inversée géometriquement | image latéralement inversée | image miroir | image réfléchie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I guess that's a bit tongue-in-cheek, but to answer your question pretty directly, there appears to be an attitude in the federal government, whether right, wrong or indifferent—and we think it's clearly wrong—that this industry is dying.
Je le dis un peu d'un ton pince-sans-rire, mais pour répondre directement à votre question, le gouvernement fédéral semble avoir l'impression, à raison, à tort, et nous pensons clairement que c'est à tort, que l'industrie se meurt.

I know the difference when I write something about a colonel—the attitude.There was a time when right, wrong, or indifferent, people would instinctively apply military rules honestly and let the cards fall where they may.
Je connais la différence lorsque j'écris quelque chose au sujet d'un colonel—l'attitude.Il était une époque où peu importe qu'ils aient raison, tort ou soient indifférents, les gens appliquaient instinctivement les règles militaires de façon intègre et laissaient filer.

Yet again we are waving through this budget despite all the errors in it and thereby betraying those who put us here, who are our constituents and also our taxpayers, because the majority of people in this house take a ‘Europe right or wrong attitude’ and would rather see things being badly done by Brussels than competently done by the Member States.
Mais une fois de plus, nous acceptons ce budget malgré toutes les erreurs qu’il contient et nous trahissons ainsi ceux qui nous ont permis d’être ici, qui sont nos électeurs ainsi que nos contribuables, parce que la majorité des membres de cette Assemblée adopte une «attitude européenne bonne ou mauvaise» et préfèreraient plutôt voir les choses mal faites par Bruxelles que de manière compétente par les États membres.

You are doing yourselves no favours, even as supporters of the European project, if you hand your taxpayers’ money to these schemes with a ‘Europe right or wrong’ attitude, without stopping to look at whether it is being efficaciously spent or whether it is being lost or stolen.
Vous ne vous rendez pas service, même en tant que défenseurs du projet européen, si vous confiez l’argent de vos contribuables à ces projet avec une attitude "bien ou mal pour l’Europe", sans vous demander s'il est efficacement dépensé ou s'il est perdu ou volé.

Everything that the child is taught at school or outside school forms their attitudes and personality in the right or wrong way.
Tout ce que l’enfant apprend à l’école ou à l’extérieur de l’école forme son attitude et sa personnalité en positif ou en négatif.

There is now a court case where we are discussing whether a dagger should or shouldn't be allowed to be worn to school. Once again, I think it is important that we adapt common-sense attitudes and policies and not always hide behind this Charter of Rights and Freedoms, because I have seen a lot of wrong things done behind the Charter of Rights and Freedoms.
Là encore, je pense qu'il est important d'adopter des attitudes et des politiques de bon sens et ne pas toujours se cacher derrière la Charte des droits et libertés, car j'ai vu beaucoup de choses mauvaises être faites derrière le paravent de la Charte des droits et libertés.

What has changed is Parliament's attitude, as, at that time, we were already debating the rights and wrongs of the 25% rule.
Ce qui a changé, c’est toutefois la position de ce Parlement, car nous avions déjà débattu à l’époque des arguments pour et contre la règle des 25 %.

She said that she had received a letter from the Chinese Ambassador, a very amiable and highly intelligent representative and servant of his country, to tell her that she was wrong and the European Parliament was wrong in its attitude on human rights in China.
Elle a dit avoir reçu une lettre de l'ambassadeur de Chine, un très aimable et très intelligent représentant et serviteur de son pays, pour lui dire qu'elle avait tort et que le Parlement européen adoptait une mauvaise attitude vis-à-vis des droits de l'homme en Chine.

When we have people who have broken the law and violated the rights of others who are outraged and incensed that they are not getting help and support, when the victims of crime are coming in a poor second, surely the attitude we are fostering is wrong.
Cependant, quand on voit des gens qui ont enfreint la loi et violé les droits d'autrui être indignés et outrés parce qu'ils n'ont ni aide ni soutien, pendant que, d'autre part, les victimes viennent loin au second rang, on en conclut que notre pays ne favorise pas la bonne attitude.

Provinces, and particularly Quebec, sometimes find it hard to understand the federal government's attitude in the health and social sector. This is because they forget that, rightly or wrongly, the central government gives itself a much larger role than the one provided in the constitution'' (1350) Nevertheless, it is obvious that the provinces constitute the ideal sociopolitical agent for health system reform.
Les provinces, et surtout le Québec, ont quelquefois de la difficulté à comprendre l'attitude du gouvernement fédéral dans le domaine socio-sanitaire parce qu'elles oublient que l'État central s'attribue, à tort ou à raison, un rôle beaucoup plus large que celui que la Constitution lui reconnaît» (1350) Il va sans dire que les provinces constituent pourtant l'acteur sociopolitique tout désigné pour reformer le système de santé.