Traduction de «Rimonabant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Rimonabant
produit contenant du rimonabant

5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4-methyl-N-piperidin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide [ rimonabant | A 281 | AIDS-342676 | C14319 | 5-(4-chlorophenyl)-1-(2,4-dichlorophenyl)-4- methyl-N-(1-piperidyl)pyrazole-3-carboxamide | SR 141716 ]
5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4-méthyl-N-pipéridin-1-yl-1H-pyrazole-3-carboxamide [ rimonabant | A 281 | AIDS-342676 | C14319 | 5-(4-chlorophényl)-1-(2,4-dichlorophényl)-4- méthyl-N-(1-pipéridyl)pyrazole-3-carboxamide | SR 141716 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- rimonabant (Acomplia®): an anti-obesity medicine which was put on the market without adequate assessment and withdrawn from the European market a year and a half later.
- le rimonabant (Acomplia®): un médicament contre l'obésité, mis sur le marché en l'absence d'une évaluation suffisante et retiré du marché européen un an et demi après sa commercialisation.

- rimonabant (Acomplia®): an anti-obesity medicine, which was put on the market without adequate assessment and withdrawn from the European market a year and a half later.
le rimonabant (Acomplia®): un médicament contre l'obésité, mis sur le marché en l'absence d'une évaluation suffisante et retiré du marché européen un an et demi après sa commercialisation.

Rimonabant has been developed to treat obesity and related risk factors and smoking cessation .
Le Rimonabant a été mis au point pour traiter l’obésité et les facteurs de risque connexes et pour aider au sevrage tabagique .

The European Commission has issued a warning that fakes of the medicine rimonabant are currently being sold via several websites.
La Commission européenne a attiré l’attention sur le fait que des contrefaçons du rimonabant étaient actuellement en vente sur plusieurs sites Web.

Patients who buy unlicensed and counterfeit or illicit copies of rimonabant may be putting their health at risk. This latest example underlines European Commission concern that criminals are taking advantage of the anonymity of the internet to sell fake, adulterated and unlicensed medicines to an unsuspecting public, putting lives at risk as well as undermining the pharmaceutical industry.
Toute personne achetant des versions non autorisées, contrefaites ou illicites du rimonabant expose sa santé à des risques, ce qui renforce les inquiétudes de la Commission européenne au sujet de la vente de faux médicaments falsifiés et non autorisés à un public confiant par des criminels qui tirent parti de l'anonymat de l’Internet, mettant ainsi des vies en danger et fragilisant l’industrie pharmaceutique.

Once approved, the company intends to market rimonabant under the name Acomplia .
Une fois approuvé, le rimonabant devrait être commercialisé sous le nom de Acomplia .