Traduction de «Rise a bird » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rise a bird
faire lever un oiseau

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

be free as a bird [ be as free as a bird ]
être libre comme l'air

rapid rise a-c breakdown test
essai de rigidité diélectrique en c.a. pour une augmentation rapide de la tension

bird breeder's disease | bird breeder's lung | bird breeders'lung | bird fancier's disease | bird fancier's lung | bird fanciers'lung | bird rearers'lung
maladie des éleveurs d'oiseaux

calculation of stair rise and run | staircase rise and run calculation | calculate staircase rise and run measurements | calculate stairs rise and run
calculer la hauteur et le giron des marches d’un escalier

rise heading | rising hard heading | rising stone drift
bouveau montant

aquatic bird | water bird | web-footed bird
oiseau aquatique | palmipède

speculate on the bull market | speculate for a rise | speculate on a rise | bull the market | buy for a rise | gamble on a rise in prices
spéculer à la hausse | jouer à la hausse

pulse rise time | rise time of a pulse | rise time
temps de montée d'une impulsion | temps de montée de l'impulsion | durée de montée d'impulsion | temps de front d'une impulsion | temps de front | temps de montée | temps d'établissement d'impulsion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

F. whereas the egg farmers had to undertake the new investment, under the circumstances of the bird flu, the rise in the feedstuff price, the constant egg prices for the last 3 years, and especially the economic crisis that hits some countries more than others,
F. considérant que les producteurs d'œufs ont dû consentir de nouveaux investissements, dans un contexte de grippe aviaire, de hausse des prix des aliments pour animaux, de prix des œufs restés constants ces trois dernières années, et en particulier de crise économique, qui touche certains pays plus que d'autres,

The black market will take off, smuggling will flourish and the prices of birds will rise.
Le marché noir décollera, les trafics fleuriront et les prix des oiseaux augmenteront.

Cormorants are water birds whose numbers have been rising sharply in central Europe over the past few decades as a result of strict EU protection measures.
Les populations de cet oiseau aquatique ont pu croître considérablement en l'espace de quelques décennies en Europe centrale en raison des mesures communautaires qui les protègent strictement.

A flu virus of type A that causes flu not only in humans but also in animals, especially birds, pigs and horses, is the only one capable of giving rise to new virus subtypes.
Un virus du type A qui provoque la grippe chez les humains, mais aussi chez les animaux, en particulier les oiseaux, les porcs et les chevaux, est le seul qui puisse donner naissance à de nouveaux sous-types de virus.

The House resumed consideration of Bill C-15, an act to amend the Migratory Birds Convention Act, 1994 and the Canadian Environmental Protection Act, 1999, as reported (with amendment) from the committee and of Motion No. 1. Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, it is with great pleasure that I rise in this House today to speak on Bill C-15, to amend the legislation concerning migratory birds and marine ecosystems.
La Chambre reprend l'étude du projet de loi C-15, Loi modifiant la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs et la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), dont le comité a fait rapport avec une proposition d'amendement; ainsi que de la motion n 1. M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, c'est avec une grande joie que j'interviens aujourd'hui en cette Chambre concernant le projet de loi C-15, qui vient modifier la loi sur les oiseaux migrateurs et les écosystèmes marins.

Hon. Mabel M. DeWare: Honourable senators, I rise today on behalf of my colleagues on this side of the chamber to honour the memory of the Honourable Florence Bird, who passed away in July.
L'honorable Mabel M. DeWare: Honorables sénateurs, je prends la parole au nom de mes collègues de ce côté de la Chambre pour rendre hommage à la mémoire de l'honorable Florence Bird, décédée au mois de juillet.

Mr. Reg Alcock (Winnipeg South, Lib.): Madam Speaker, it is always a joy to rise in this House and follow the member for Winnipeg-Birds Hill.
M. Reg Alcock (Winnipeg-Sud, Lib.): Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de prendre la parole à la Chambre et de le faire après le député de Winnipeg-Birds Hill.

4. In this connection, it has instructed its departments, in cooperation with the Committee set up under the Directive, to clarify some of its provisions which have given rise to problems of interpretation, i.e. concepts such as "judicious use of certain birds in small numbers" and terms indicating the periods during which hunting cannot be authorized, e.g". nesting period" and "breeding period".
4. Dans cette optique, elle a chargé, dès maintenant, ses services de procéder, en coopération avec le Comité instauré par la directive, à une clarification de certaines de ses dispositions qui ont donné lieu à des problèmes d'interprétation, qu'il s'agisse de notions telles que "exploitation judicieuses de certains oiseaux en petites quantités" ou de termes visant à délimiter les périodes durant lesquelles la chasse ne peut être autorisée tels que, par exemple, "période nidicole" ou "période de reproduction".

Ms. Paddy Torsney (Parliamentary Secretary to Minister of the Environment, Lib.): Mr. Speaker, it is a real honour for me to rise today to speak in favour of the species at risk act, the first specific piece of federal legislation in Canada to ensure protection for all species of birds, fish, mammals, plants and insects at risk.
Mme Paddy Torsney (secrétaire parlementaire du ministre de l'Environnement, Lib.): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de dire que je suis en faveur de la Loi concernant la protection des espèces en péril, la première mesure législative au Canada visant à protéger toutes les espèces d'oiseaux, de poissons, de mammifères, de plantes et d'insectes en péril.