Traduction de «Rising sea level » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rising sea level
élévation du niveau de la mer | élévation du niveau de la mer, des océans

sea-level rise [ SLR | sea level rise | rise in sea level ]
élévation du niveau de la mer [ élévation du niveau des mers | élévation du niveau marin | élévation du niveau des océans | hausse du niveau des océans ]

abnormal rise in sea level [ abnormal sea-level rise ]
élévation du niveau de la mer anormale [ élévation anormale du niveau de la mer ]

sensitivity to sea level rise [ sensitivity to sea-level rise ]
sensibilité à l'élévation du niveau de la mer

Working Party on the Rise of the Sea Level
Groupe de travail Hausse du niveau de la mer

eustatic sea-level rise
élévation eustatique du niveau de la mer

sea-level rise
élévation du niveau de la mer

accelerated sea level rise | ASLR
élévation accélérée du niveau de la mer

sea-level chart | sea-level pressure chart
carte en surface | carte synoptique en surface

Below sea level
sous le niveau de la mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Possible rising sea levels increase the likelihood of storm surges, augment the risk of coastal erosion and flooding, enforce landward intrusion of salt water and further endanger natural buffers such as wetlands.
L'éventualité d'une élévation du niveau des mers accroît la probabilité de survenue de marées de tempête, augmente le risque d'érosion et d'inondations côtières, accentue la pénétration d'eau salée vers l'intérieur des terres et menace davantage les zones tampons naturelles telles que les zones humides.

While seeking to make a noticeable contribution to the Community's 20/20/20 climate change objectives, TEN-T policy should also take account of the need to adapt to the possible consequences of climate change (such as rising sea levels or changing heat patterns).
Tout en s’efforçant de contribuer de manière notable aux objectifs communautaires contre le changement climatique (les «trois vingt»), il convient, dans le cadre de la politique du RTE-T, de prévoir son adaptation aux conséquences possibles du changement climatique (telles que la hausse du niveau des mers ou les modifications du régime des températures).

Climate change has very direct consequences for the oceans, with rising sea levels and increasing acidification among the most alarming.
Le changement climatique a des effets immédiats sur le milieu marin, l'élévation du niveau de la mer et l'acidification accrue des océans étant parmi les plus alarmants.

Adaptation: action, such as defences against rising sea levels, to lower the risks from the consequences of climate change.
Mesures d’adaptation: mesures visant à réduire les risques résultant des conséquences du changement climatique, telles que des protections contre la montée du niveau de la mer.

We hear of scenarios of countries being gobbled up by the sea with rising sea levels, terrible catastrophes if we do not deal with the problem.
On entend parler de pays qui seront engloutis par les eaux montantes des océans, de terribles catastrophes qui pourront survenir si nous ne réglons pas le problème.

In the worst case scenario, some islands could disappear due to rising sea levels (in Kiribati and Tuvalu, a rise of sea level of merely 60cm will render the majority of these islands inhabitable) and increasing erosion occurring from intense storms.
Dans le pire des scénarios, certaines îles pourraient disparaître à la suite de l'élévation du niveau de la mer (à Kiribati et aux Tuvalu, une augmentation de 60 cm seulement rendrait la majorité de ces îles inhabitables) et de l'intensification de l'érosion résultant de tempêtes violentes.

In the worst case scenario, some islands could disappear due to rising sea levels (in Kiribati and Tuvalu, for example, a rise of sea level of merely 60cm would render the majority of these islands inhabitable) and increasing erosion occurring from intense storms.
Dans le pire scénario, certaines îles pourraient disparaître à la suite de l'élévation du niveau de la mer (à Kiribati et aux Tuvalu, par exemple, une augmentation de 60 cm seulement rendrait la majorité de ces îles inhabitables) et de l'intensification de l'érosion résultant des tempêtes violentes.

Question No. 57 Hon. Wayne Easter: With respect to the June 2001 report entitled “Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island”: (a) have there been any updates to the study since the release of the report in June 2001; (b) has the government conducted any separate studies since June 2001 on the impacts of climate change and rising sea-levels on Prince Edward Island; (c) what programs have been implemented to deal with rising sea levels affecting Prince Edward Island; and (d) what advice or assistance has been provided by the Government of Canada to the Government of Prince Edward Island to deal with the impact of rising sea levels on the province?
Question n 57 L'hon. Wayne Easter: En ce qui concerne le rapport de juin 2001 intitulé « Coastal Impacts of Climate Change and Sea-Level Rise on Prince Edward Island »: a) l’étude a-t-elle fait l’objet de mises à jour depuis la publication du rapport en juin 2001; b) le gouvernement a-t-il effectué des études distinctes sur les incidences des changements climatiques et de l’élévation du niveau de la mer à l’Île-du-Prince-Édouard depuis 2001; c) quels programmes ont été mis en œuvre pour traiter de l’élévation du niveau de la mer à l’Île-du-Prince-Édouard; d) quels conseils ou quelle aide le gouvernement du Canada a-t-il fournis au gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard pour traiter des conséquences de l’élévation du niveau de la mer pour la province?

Here is what scientists predict a rise in temperature of 2° Celsius would mean for the planet: tens of millions of environmental refugees fleeing from rising sea levels; more intense rainfalls and storms; tens of millions of additional people at risk of hunger from crop failure; and increased water shortages that could affect billions.
Voici, selon les scientifiques, les répercussions sur la planète d'une augmentation en température de 2° Celsius: des dizaines de millions de réfugiés environnementaux quittant les régions submergées par la mer; des chutes de pluie et des tempêtes plus intenses; des dizaines de millions de personnes qui risquent de ne pas avoir assez à manger à cause des mauvaises récoltes et des pénuries d'eau accrues qui pourraient toucher des milliards de personnes.

Caribbean countries are all SIDS characterised by low-lying coastal territories, highly exposed to natural disasters including earthquakes, hurricanes, and the impact of climate change, including rising sea levels caused by climate change.
Les pays des Caraïbes sont tous des PEID qui se caractérisent par des territoires côtiers de basse altitude, fortement exposés aux catastrophes naturelles, notamment aux séismes et aux ouragans, ainsi qu’aux effets du changement climatique, notamment la hausse du niveau de la mer que celui-ci occasionne.