Traduction de «Risk rules being circumvented » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

risk of rules being circumvented
risque de contournement de la réglementation

circumvent the rules
contourner les règles

risk management rule
règle de gestion des risques

the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9
ces risques sont en quelque sorte la contrepartie de la règle libérale de l'article 9

at-risk rules
dispositions concernant la fraction à risques [ règles sur la fraction à risques ]

at-risk rule for limited partnerships
règle sur la fraction à risques des investissements dans les sociétés en commandite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Still, there were cases in which the rule was circumvented, either by an implicit waiving of the rule, [18] or via the now-defunct Standing Order 43.
On a tout de même passé outre à ces dispositions, dans certains cas, soit par une renonciation implicite, [18] soit en invoquant les dispositions de l’ancien article 43 du Règlement, révoquées depuis lors.

Without such provisions, there is a risk of rules on donations and contributions being circumvented by receiving loans at particularly advantageous conditions.
En l’absence de telles dispositions, les règles relatives aux dons et aux contributions risquent d’être contournées au moyen de prêts obtenus à des conditions particulièrement avantageuses.

What we do not want is for financial activities and entities to circumvent existing and foreseen rules, allowing new sources of risk to accumulate in the financial sector.
Il n'est pas souhaitable que des activités et des entités financières contournent les règles existantes et envisagées, car cela permettrait à de nouvelles sources de risques de s'accumuler dans le secteur financier.

Without prejudice to the Member States’ competence to establish sanctions against the institutions referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No 1338/2001 that fail to discharge their obligations thereunder, the Eurosystem must be able to take appropriate administrative measures to ensure that the procedures defined by the ECB are complied with and that the rules and procedures established under this Decision are not circumvented with the consequent risk of counterfeit and unfit banknotes not being detected or being put back into circulation,
Sans préjudice de la compétence des États membres pour prévoir des sanctions contre les établissements visés à l’article 6, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1338/2001 qui manquent à leurs obligations correspondantes, l’Eurosystème doit pouvoir prendre les mesures administratives appropriées afin de s’assurer que les procédures définies par la BCE sont respectées et que les règles et procédures définies par la présente décision ne sont pas contournées, ce qui aurait pour conséquence un risque de non détection ou de remise en circulation de billets contrefaits ou impropres à la remise en circulation,

In trade unions’ view this poses a risk that the employee involvement rules can be circumvented.
Selon les syndicats, il existe un risque que les règles relatives à l'implication des travailleurs puissent être contournées.

My understanding is that it was a career-ending move for a deputy minister to try to violate the rules or circumvent things in those days, when they had a genuine fear of the people who were running the Treasury Board.
Il me semble qu'un sous-ministre qui tentait de violer ou de contourner les règles à cette époque où les gens avaient vraiment peur des fonctionnaires du Conseil du Trésor mettait fin à sa carrière.

Similarly, the lack of rules governing the source and limit of loans mean there is a risk that loans could be used to circumvent the contribution limits under the Federal Accountability Act.
De même, l'insuffisance des règles régissant la source et les limites des prêts pourrait permettre de contourner les restrictions imposées dans la Loi fédérale sur la responsabilité.

When these institutional rules to hold the government accountable are lost and they use the rules to circumvent that accountability, we may end up with issues such as are currently before this committee. Professor Franks talked about the personal responsibility of the deputy ministers and the equivalent title in the U.K and how that has been for a hundred years a way to ensure responsibility.
Le professeur Franks a parlé de la responsabilité personnelle des sous-ministres, ainsi que du titre équivalent au Royaume-Uni et de la manière dont ce titre garantit, depuis une centaine d'années, la responsabilité.

Lack of cooperation between Member States results in proliferation of rules applicable to providers or duplication of controls for cross-border activities, and can also be used by rogue traders to avoid supervision or to circumvent applicable national rules on services.
L'absence de coopération entre les États membres aboutit à une prolifération des dispositions applicables aux prestataires ou à la duplication des contrôles des activités transfrontalières et peut également être utilisée par des opérateurs économiques malhonnêtes pour se soustraire aux contrôles ou contourner les dispositions nationales applicables aux services.

(8) Whereas, given the interdependence between the various forms of advertising - oral, written, printed, on radio or television or at the cinema - and in order to prevent any risk of distorting competition or circumventing rules and regulations, this Directive must cover all forms and means of advertising apart from television advertising already covered by Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (7);
(8) considérant que, compte tenu de l'interdépendance existant entre tous les moyens de publicité orale, écrite, imprimée, radiodiffusée ou télévisée et cinématographique et afin d'éviter tout risque de distorsion de la concurrence et de contournement de la réglementation, la présente directive doit couvrir toutes les formes et tous les moyens de publicité en dehors de la publicité télévisée, qui est déjà couverte par la directive 89/552/CEE du Conseil du 3 octobre 1989 visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle (7);