Vertaling van "River dam " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

river dam
barrage en rivière

run-of-the-river dam | run-of-the-water dam
barrage au fil de l'eau

dam on a single line river [ dam on a single line stream | dam on a single-line watercourse ]
barrage sur un cours d'eau à trait simple

collapsible river dam [ movable dam ]
barrage mobile en rivière [ barrage mobile ]

Ohio river-type coffer dam | Ohio-type coffer dam
batardeau du type Ohio

multiple-arch dam | multiple arch dam | multiple arched dam | multiple-arch type dam | multiple-arch-type dam | multiple-arch type buttress dam | multiple arch-buttress dam | multiple-vault dam
barrage à voûtes multiples | barrage du type dit à voûtes multiples | barrage du type à voûtes multiples | barrage à contreforts et à voûtes multiples | barrage-voûtes

composite rock-fill dam | composite type of rock-fill dam | composite type rockfill dam | composite type rock-fill dam | earth and rockfill dam | earth-and-rockfill dam | earth- and rock-fill dam | earth- and rock-fill embankment | earth-rockfill dam
barrage en terre et enrochements | barrage mixte en terre et en enrochement | barrage mixte terre et enrochement | barrage mixte en enrochements et en terre | barrage mixte

homogeneous embankment | homogeneous dam | homogeneous earth dam | homogeneous earthfill dam | homogeneous earth-fill dam | homogeneous filled dam | simple embankment | homogeneous embankment dam | homogeneous-fill dam
barrage en terre homogène | barrage homogène | barrage en sol compacté homogène

dammed-up groundwater | dammed-up water | wetness due to dammed-up groundwater | wetness due to dammed-up water
eau de retenue

build dams | damming of watercourses | construct dams | constructing of dams
construire des digues

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They will improve the quality of drinking water in a number of towns, such as Zaragoza, to meet the problems of drought affecting the region of Andalusia (construction of the Melonares dam in Seville with a storage capacity of 180 Hm³, and a dam to ensure a minimum flow in a river in León).
Ils visent à améliorer la qualité de l'eau potable dans plusieurs villes, comme à Saragosse, à faire face aux problèmes de sécheresse qui affectent les régions de l'Andalousie (construction du barrage de Melonares à Séville ayant une capacité de stockage de 180 Hm³, barrage destiné à garantir le débit minimal d'une rivière à Léon).

In addition, environmental damage has occurred to civil structures built on the rivers, such as dams or river banks.
En outre, des dégâts environnementaux ont été causés à des structures civiles construites sur les rivières, tels que des barrages ou des berges.

So we're in between dams—and there's also the Nelson River dam on the Nelson River and the Churchill River dam.
Nous nous trouvons donc entre des barrages—et il y en a un autre sur la rivière Nelson, et un autre sur la rivière Churchill.

These losses, which raise serious questions concerning water security and transboundary water management, can be attributed to factors such as unregulated water usage and the construction of dams that change the flow rate and direction of rivers, as well as droughts.
Ces pertes, qui soulèvent de graves questions à propos de la sécurité de l'approvisionnement en eau et de la gestion transfrontalière de l'eau, sont imputables à des facteurs tels que l'utilisation non réglementée de l'eau et la construction de barrages, qui modifient le débit et la direction de l'écoulement des rivières, ainsi que les sécheresses.

8. Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
8. souligne que la construction d'un barrage doit être appréhendée à l'aune de ses répercussions sur le débit des cours d'eau, du droit d'accès à l'eau et aux ressources fluviales et des effets potentiels du barrage en termes de déplacements des implantations existantes, en termes de perturbations des cultures et des moyens de subsistance des populations locales et en termes d'épuisement et de détérioration des ressources environnementales;

8. Stresses that dam construction must be assessed in terms of its impact on river flows, the rights of access to water and river resources, and whether the dam will uproot existing settlements, disrupt the culture and sources of livelihood of local communities, or deplete or degrade environmental resources;
8. souligne que la construction d’un barrage doit être appréhendée à l’aune de ses répercussions sur le débit des cours d’eau, du droit d’accès à l’eau et aux ressources fluviales et des effets potentiels du barrage en termes de déplacements des implantations existantes, en termes de perturbations des cultures et des moyens de subsistance des populations locales et en termes d’épuisement et de détérioration des ressources environnementales;

Really, when you think about it, the Alberta government—and I know Alberta best, so I use it as an example—could use the argument that the Dickson Dam on the Red Deer River, the Oldman River Dam, and other dams that have been built, were part of the PRIME project.
Quand on y pense, le gouvernement de l'Alberta je prends l'exemple de l'Alberta parce que c'est la province que je connais le mieux pourrait se servir de l'argument que le barrage Dickson de la rivière Red Deer, le barrage Oldman et d'autres barrages faisaient partie du projet PRIME.

[Translation] This is a question that we thought was positively settled over a decade ago with Court decisions on the Rafferty-Alameda Dam in Saskatchewan and Oldman River Dam in Alberta.
[Français] Nous avions l'impression que cette question avait été définitivement réglée il y a plus d'une décennie, avec les décisions du tribunal relativement au barrage Rafferty-Alameda en Saskatchewan et au barrage de la rivière Oldman en Alberta.

I will give you a perfect example of this: In the 1990s, they built the Oldman River Dam. The Oldman River Dam was put there, in the foothills of the Rockies, to assure that there was a continual supply of water.
Voici un exemple qui l'illustre parfaitement : dans les années 1990, on a construit le barrage de la rivière Oldman, sur les contreforts des Rocheuses, pour assurer un approvisionnement continuel en eau.

The problem was that the Oldman River Dam stopped the periodic flooding of the river basin.
Le problème, c'est que la construction du barrage a mis fin aux inondations périodiques du bassin fluvial.