Traduction de «Rivet » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

flush rivet [ flush-head rivet | countersunk head rivet | countersunk rivet | bullhead rivet ]
rivet à tête fraisée [ rivet à tête noyée | rivet affleurant ]

rivet head cutting blowpipe | rivet head cutting burner | rivet head cutting torch
chalumeau dériveteur

rivet thrower | rivetter | bull riveter | riveter
riveteur | riveur | riveteur/riveteuse | riveuse

pop rivet | Pop rivet | blind rivet | blind-rivet
rivet aveugle | rivet Pop | rivet borgne

rivet shaft | rivet shank
tige de rivet

snap head rivet [ snap-head rivet | dome head rivet | round head rivet | button head rivet | button-head rivet | buttonhead rivet | domed head rivet | cup head rivet | snaphead rivet | button head ]
rivet à tête ronde [ rivet bouterolle ]

oval head rivet [ universal rivet | universal head rivet | brazier head rivet | mushroom head rivet | spherical head rivet ]
rivet à tête bombée

blowpipe for rivet piercing | burner for rivet piercing | torch for rivet piercing
chalumeau perceur de rivets

handle hand held tacking equipment | utilise hand held tacking equipment | operate handheld riveting equipment | utilise hand held riveting equipment
utiliser des outils de rivetage manuels

guard tacking machine | watch over tacking machine | monitor riveting machine | tend riveting machine
utiliser une riveteuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(6) Riveting of the shell plating to the keel, stem and sternpost shall be by botton head rivets, staggered with not less than 39 rivets to the metre and the distance from the edge of the plate to the centres of the rivets in the nearest rows shall be not less than 12.5 mm nor more than 19 mm.
(6) Le rivetage du bordé extérieur à la quille, à l’étrave et à l’étambot se fera au moyen de rivets à tête bombée, disposés en quinconce, au nombre d’au moins 39 au mètre, et la distance entre le bord de la tôle et l’axe des rivets du rang le plus proche sera d’au moins 12,5 mm mais d’au plus 19 mm.

(b) rivets shall be cold-driven, the heads and points bearing on strips, plates or washers of appropriate material with precautions against bimetallic corrosion being taken, a suitable compound shall be used when a watertight joint is required, the rivets shall be dipped in resin or other suitable sealant to seal the exposed fibres in the holes and the minimum distance between the centre of the rivet hole and the edge of the G.R.P. material shall be three times the diameter of the hole;
b) les rivets seront posés à froid, la tête et la pointe reposant sur des languettes, tôles ou rondelles en matériau approprié, des précautions étant prises contre la corrosion bimétallique; un composé approprié sera utilisé lorsqu’un joint étanche à l’eau est exigé; les rivets seront plongés dans de la résine ou autre matière d’obturation appropriée afin que soient scellées les fibres exposées dans les trous et la distance minimum entre l’axe du trou du rivet et le bord du matériau P.R.V. sera de trois fois le diamètre du trou;

(5) Rivets shall be staggered with not less than 59 rivets to the metre and shall have countersunk heads and the diameter of the rivets shall be not less than that shown in the following table:
(5) Les rivets, au nombre d’au moins 59 au mètre, seront disposés en quinconce et auront des têtes fraisées; leur diamètre ne sera pas inférieur à celui qui figure au tableau suivant :

(4) Where riveting is employed in the construction of the shell, double riveting shall be used and the centres of the rivets in the row nearest the edge of the sheet shall be not less than 12.5 mm nor more than 19 mm from the edge.
(4) Si le rivetage entre dans la construction du bordé, les rivures auront deux rangs de rivets et l’axe des rivets de la rangée du bord de la tôle sera à au moins 12,5 mm mais à au plus 19 mm du bord de celle-ci.

Accessories such as buttons, rivets and zips
Accessoires tels que les boutons, rivets et fermetures à glissière

Tools for riveting, nailing or screwing or removing rivets, nails, screws or similar uses
Outils pour river, clouer ou visser ou retirer des rivets, des clous, des vis ou pour des utilisations similaires

rivet buttons, tighteners, rivets, zippers and metal marks, when these are used in garments,
boutons à rivets, boucles, rivets, fermetures éclair et marques de métal, lorsqu’ils sont utilisés dans des vêtements,

This Liberal government is destroying the shipbuilding industry in this country, bolt by bolt, rivet by rivet.
Un boulon à la fois, un rivet à la fois, le gouvernement libéral est en train de détruire l'industrie de la construction navale de notre pays.

2.2.1 (a) Subparagraph 1 (a) - Assembly of constituent parts (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
a ) Lorsque des dispositifs d'assemblage ( rivets , vis , boulons et écrous , etc . ) sont utilisés , un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur , traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre ( par exemple , rivés , soudés , bagués , boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou ) .