Vertaling van "Road to Hell is paved with good intentions " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

road to Hell is paved with good intentions
enfer est pavé de bonnes intentions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of these are good intentions and the roads to hell are paved with good intentions.
Ce sont toutes là de bonnes intentions, mais le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.

– (RO) Sometimes the road to hell is paved with good intentions.
– (RO) L’enfer est parfois pavé de bonnes intentions.

Those good intentions are noble, and I believe the commitment made by the assistant commissioner is sincere, but as the expression goes, the road to hell is paved with good intentions.
Ces bonnes intentions sont nobles et je crois que le commissaire adjoint a pris un engagement sincère, mais comme le dit si bien l'expression populaire, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

If it does not, the mocking proverb according to which ‘the road to hell is paved with good intentions’ would no doubt have to be recast in a version for the EU, which would read: ‘the road to neo-capitalist globalisation is paved with the EU’s fine words on social policy’.
S’il ne le fait pas, il faudra à coup sûr adapter le proverbe railleur selon lequel «l’enfer est pavé de bonnes intentions» en une version spéciale pour l’UE qui dira: «la mondialisation néocapitaliste est pavée des belles paroles de l’UE sur la politique sociale».

In this connection, while welcoming the good intentions shown, I cannot help remembering the proverb that says that the road to Hell is paved with good intentions.
À cet égard, tout en me félicitant des bonnes intentions manifestées, je ne peux m’empêcher de rappeler le proverbe français qui veut que l’enfer soit pavé de bonnes intentions.

The Italian Presidency has good intentions, but the road to hell is paved with good intentions.
La présidence italienne a de bonnes intentions, mais l’enfer est pavé de bonnes intentions.

It may have good intentions, but as Shakespeare and others have said, the road to hell is paved with good intentions.
Il a peut-être de bonnes intentions, mais comme Shakespeare et d'autres l'ont dit, l'enfer est pavé de bonnes intentions.

The intent is good, but the road to hell is paved with good intentions.
L'objectif est bon, mais l'enfer est pavé de bonnes intentions.

[Translation] Mr. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Mr. Speaker, it is said that the road to Hell is paved with good intentions, and the same goes for Bill C-101, which revises the National Transportation Act, especially with regard to rail transport.
[Français] M. Paul Mercier (Blainville-Deux-Montagnes, BQ): Monsieur le Président, l'enfer, dit-on, est pavé de bonnes intentions, et il en est de même du projet de loi C-101 remaniant la législation sur les transports nationaux, principalement les transports ferroviaires.