Traduction de «Road with separate carriageways » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

divided road [ divided highway | road with separate carriageways ]
route à chaussées séparées

divided highways within one right of way | road with separate carriageways
route à chaussées séparées

dual carriageway road | road with two separate carriageways | two divided highways within one right of way
route à deux chaussées séparées

road with three separate carriageways | three divided highways within one right of way
route à trois chaussées séparées

construction worker (road marking) | road marking operative | carriageway sign painter | road marker
applicateur de marquage routier | applicateur de marquage routier/applicatrice de marquage routier | applicatrice de marquage routier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(i)is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means.
i)excepté en certains endroits ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens.

is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic or, exceptionally, by other means.
excepté en certains endroits ou à titre temporaire, comporte, pour les deux sens de la circulation, des chaussées distinctes séparées par une bande de terrain non destinée à la circulation ou, exceptionnellement, par d'autres moyens.

On the contrary, it focuses only on charging for some external costs, based on the ‘polluter pays’ principle, and only in the case of the highest category roads, in other words, motorways, expressways, category one roads and dual-carriageways.
Elle se concentre au contraire uniquement sur la taxation de certains coûts externes, sur le principe du «pollueur-payeur» et seulement dans le cas des routes de la catégorie la plus élevée, autrement dit les autoroutes, les voies rapides, les routes de première catégorie et les voies à chaussées séparées.

Road with physically separated carriageways regardless of the number of lanes, which is not a motorway or a freeway.
Route dont les chaussées, quel que soit le nombre de voies, sont physiquement séparées, autre qu'une autoroute ou une route à caractère autoroutier.

It has two or more mostly physically separated carriageways and no single level-crossings.
Elle comprend au minimum deux chaussées physiquement séparées et est dépourvue de passages à niveau.

Road links can represent paths, bicycle roads, single carriageways, multiple carriageway roads and even fictitious trajectories across traffic squares.
Les tronçons de route peuvent représenter des chemins, des pistes cyclables, des routes à chaussée unique, des routes à chaussées multiples, et même des trajectoires fictives au travers d'espaces de trafic.

Two-thirds of those who lose their lives in road accidents are victims of accidents on single carriageway roads outside built up areas and in the countryside.
Deux tiers des personnes qui perdent leur vie dans des accidents de la circulation sont victimes d’accidents sur des routes à deux voies en dehors des zones urbaines et dans des zones rurales.

(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation;
(b) les chaussées et les terre-pleins centraux des routes, excepté lorsque les piétons ont normalement accès au terre-plein central;

(b) on the carriageway of roads; and on the central reservations of roads except where there is normally pedestrian access to the central reservation.
(b) les chaussées et les terre-pleins centraux des routes, excepté lorsque les piétons ont normalement accès au terre-plein central.

Barriers help to prevent vehicles from completely leaving the road, or from crossing onto the opposite carriageway of a road - both of which pose a significantly greater degree of risk than impact with crash barriers.
Celles-ci empêchent les véhicules de quitter complètement la route ou de se retrouver sur la bande de circulation opposée - dans les deux cas, le risque est nettement supérieur que le choc avec les glissières de sécurité.