Vertaling van "Road-holding position light " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

road-holding position light
feu de point d'attente sur voie de service

road-holding position
point d'attente sur voie de service

road-holding position marking
marque de point d'attente sur voie de service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the vehicle over a pit or on a hoist, the mass of the vehicle on the road wheels, the engine, if possible, running for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Le véhicule étant placé au-dessus d'une fosse ou sur un pont élévateur, la masse du véhicule reposant sur les roues, le moteur en marche, si possible pour les véhicules à direction assistée et les roues droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.

With the engine running, for vehicles with power steering and with the road wheels in the straight-ahead position, lightly turn the steering wheel clockwise and anti-clockwise as far as possible without moving the road wheels.
Le moteur étant en marche pour les véhicules à direction assistée et les roues étant droites, tourner légèrement le volant dans le sens des aiguilles d'une montre et en sens inverse aussi loin que possible sans déplacement des roues.

If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
S’il y a un risque d’éblouissement pour les autres usagers de la route lors du mouvement des projecteurs, ces derniers ne doivent pouvoir s’allumer que lorsqu’ils ont atteint leur position finale.

The EU holds a prominent position in the transport sector at a global level, setting standards which are increasingly also being adopted outside of the EU, such as EURO emission standards for road vehicles.
L’UE occupe une position dominante dans le secteur des transports à l’échelon mondial, définissant des normes de plus en plus adoptées en dehors de l’Europe, telles que les normes d’émission EURO pour les véhicules routiers.

If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Lorsqu'il y a un risque d'éblouissement d'autres usagers lors du mouvement des projecteurs, ces derniers ne doivent pouvoir s'allumer qu'après avoir atteint la position finale.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, our rejoicing at the positive steps that Romania and Bulgaria have taken on the road towards the European Union make us all the more entitled to talk about the things that cannot be seen in a positive light and deserve some measure of criticism.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, notre réjouissance face aux mesures positives qu’ont adoptées la Roumanie et la Bulgarie sur la voie de l’adhésion à l’Union européenne nous donne à tous le droit de parler des choses qui ne peuvent être considérées sous un jour positif et qui méritent une certaine critique.

1. Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety and to halve the number of road accident victims by 2010, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework;
1. souligne la responsabilité partagée de tous les acteurs intéressés, à savoir l'UE, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers et les invite instamment à mener des actions positives et cohérentes pour améliorer la sécurité routière et réduire de moitié le nombre des victimes d'accidents de la route d'ici 2010, atteignant ainsi l'objectif commun; souligne qu'il convient de respecter strictement le principe de subsidiarité, sans que celui-ci ne serve d'excuse pour l'autosatisfaction ou l'inaction compte tenu de la grande responsabilité de l'Europe dans la création du cadre politique nécessaire;

1. Stresses the shared responsibility of all stakeholders, namely the EU, Member States, regional and local authorities, industry, organisations, and individuals to take concrete positive and coherent action to improve road safety so as to enable the number of road accident victims to be halved by 2010, thereby achieving the common target; stresses that the principle of subsidiarity should be fully respected, without using it as an excuse for complacency or inaction in light of the important responsibility which Europe bears to create the necessary policy framework;
1. souligne la responsabilité partagée de tous les acteurs intéressés, à savoir l'Union européenne, les États membres, les autorités régionales et locales, l'industrie, les organisations et les particuliers et les invite instamment à mener des actions positives et cohérentes pour améliorer la sécurité routière, de façon à pouvoir réduire de moitié le nombre des victimes d'accidents de la route d'ici 2010 et à atteindre ainsi l'objectif commun; souligne qu'il convient de respecter strictement le principe de subsidiarité, sans que celui-ci ne serve d'excuse pour l'autosatisfaction ou l'inaction compte tenu de la grande responsabilité de l'Europe dans la création du cadre politique nécessaire;

If there is a danger of dazzling other road users by the movement of the lamps, they may light up only when they have reached their position of use.
Lorsqu'il y a un risque d'éblouissement des autres usagers lors du mouvement des feux, ces derniers ne doivent pouvoir s'allumer qu'après avoir atteint leur position d'utilisation.

If there is a danger of dazzling other road users by the movement of headlamps, they may light up only when they have reached their final position.
Lorsqu'il y a un risque d'ébouissement d'autres usagers lors du mouvement des projecteurs, ces derniers ne doivent pouvoir s'allumer qu'après avoir atteint la position finale.