Traduction de «Roadkill » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roadkill [ road kill | road-kill ]
animal tué sur la route

roadkill | road kill | road fauna
animal tué sur la route

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Milne: You do not want to be, in effect, roadkill from this bill.
Le sénateur Milne : Vous ne voulez pas être un accident de parcours dans la trajectoire du projet de loi.

As the House will recall, just last spring the member for Welland accused our farmers of trying to put roadkill on the plates of Canadian families.
La Chambre se souviendra que, le printemps dernier, le député de Welland avait accusé nos agriculteurs de tenter de mettre sur la table des familles canadiennes des carcasses d'animaux tués sur la route.

It was that member who claimed the CFIA would allow roadkill into the Canadian food chain.
C'est ce même député qui a dit que l'ACIA permettrait que des animaux écrasés se retrouvent dans la chaîne alimentaire du Canada.

Although reference has been made to the environment and technological dimensions, and to much else besides, we also know that it is above all for the sake of the new and future Member States of the EU that alternatives to roads are needed, for without them, we really are going to end up as roadkill, and what better alternative could there be than a well-developed and therefore well-used infrastructure in Corridor 7 of the Trans-European Network?
Bien que l’on ait parlé des aspects environnementaux et technologiques et de bien d’autres aspects, nous savons également que c’est surtout pour les nouveaux États membres de l’UE que d’autres solutions à la route s’avèrent nécessaires. En effet, sans celles-ci, nous allons vraiment devenir des victimes de la route. Et quelle autre solution pourrait être meilleure qu’une infrastructure bien développée et donc bien utilisée dans le corridor VII du réseau transeuropéen?

The big question is do the Liberals have the political will to act in time or will our valued public health system become roadkill on the drive to private profits?
La grande question est de savoir si les libéraux ont la volonté politique pour agir à temps ou si notre précieux système de santé publique sera écrasé dans la ruée des sociétés privées vers le profit.

The finance minister is bragging of these small steps in the right direction, but a tortoise on the autobahn that is moving in the right direction is still roadkill, because the cars are moving faster.
Le ministre des Finances se vante de ces petits pas dans la bonne direction, mais une tortue allant dans la bonne direction sur l'autoroute n'en sera pas moins une victime, car les voitures avancent plus rapidement.