Traduction de «Rock that comes up short » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock that comes up short [ stone that comes up short ]
pierre qui n'atteint pas la cible commandée [ pierre qui s'arrête court ]

light delivery [ delivery that comes up short | light ]
lancer mou [ mou ]

miss a shot [ miss a delivery | miss a throw | come up short | come up empty ]
rater un lancer [ rater un coup | manquer un lancer | manquer un coup | rater son coup | manquer son coup ]

case designed to come up for judgment shortly
sortie du rôle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This was probably exaggerated, but it was probably a wake-up call to make sure that in 2015 we do not come up short.
Probablement que cela a été exagéré, mais cela a probablement servi d'éveil pour s'assurer qu'en 2015, on ne manque pas notre coup.

I think that all Canadians watching us tonight, all over the country, are aware that the government has come up short every time.
Je pense que tous les concitoyens qui nous regardent ce soir, partout au pays, sont bien conscients qu'à chaque reprise, ce gouvernement a fait défaut.

It comes down to some partners around the table having the impression that they will come up short.
C'est simplement que des partenaires autour de la table ont l'impression que la « couverte », comme on dit au Québec, n'est pas de leur côté.

Secondly, I would say also that this issue should be included as a target in the CAP reform, which is coming up shortly, so that we do have self-sufficiency in protein production.
Deuxièmement, je dirais également que cette question doit être inclue comme cible dans la réforme de la PAC, qui aura lieu très bientôt, afin d’atteindre une certaine autonomie en matière de production de protéines végétales.

They are furious because they see their fundamental civil liberties balanced against industry interests and coming up short.
Ils sont furieux car ils voient leurs libertés civiles fondamentales mises en balance avec les intérêts de l’industrie et avoir moins de poids que ceux-ci.

Can the regions of Quebec tolerate a minister who comes up short at budget time year after year instead of coming up with more money for workers in Quebec?
Les régions du Québec peuvent-elles se permettre d'avoir un ministre qui ne récolte que des échecs budgétaires année après année, au lieu de récolter de l'argent pour les travailleurs du Québec?

The minister also mentioned that Saskatchewan with its huge future potential has the fiscal capacity to tax and all this type of thing, that it could step up and take over where the federal government has come up short.
Le ministre a aussi dit que, grâce à son potentiel énorme, la Saskatchewan avait la capacité fiscale de prélever des impôts et ainsi de suite, qu'elle pourrait prendre la relève et faire mieux que le gouvernement fédéral.

The Commission very much welcomes the decision to rectify that omission and looks forward to the debates that will take place on the strategy document which is going to come forward shortly.
La Commission approuve pleinement la décision de réparer cette omission et attend avec impatience les débats qui se dérouleront sur le document stratégique qui sera présenté prochainement.

The test case for Mr Pomés Ruiz in the implementation of the decisions taken at European level will come fairly shortly.
La mise en œuvre des décisions prises au niveau européen sera très bientôt mise à l’épreuve.

In addition, the Commission intends to come forward shortly with proposals to reduce sulphur dioxide emissions from ships and the ongoing Clean Air for Europe Programme is examining other environmental consequences resulting from sulphur dioxide emissions such as its contribution to particulate matter pollution in ambient air and effects on materials.
En outre, la Commission compte avancer prochainement des propositions visant à réduire les quantités de dioxyde de soufre rejetées par les bateaux, et le programme "Air pur pour l'Europe" analyse les autres conséquences environnementales résultant des émissions de dioxyde de soufre, telles que leur contribution à la pollution de l'air ambiant par le biais de particules ou leurs effets sur les matériaux.