Traduction de «Rock-breaker with powered chisel » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rock-breaker with powered chisel
drague dérocteuse à mouvement forcé du trépan

rock-breaker with freely falling chisel
drague dérocteuse à chute libre du trépan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This right must be chiselled in the rock, so to speak, as it is based upon those principles with which we have forged a nation—freedom and democracy.
Ce droit doit être inscrit dans le béton, si je puis dire, car il s'appuie sur les principes qui nous ont permis de forger un pays—la liberté et la démocratie.

New changes that deal with finance, the power of litigation, and the power of liability as it has revolutionized and rocked the American economy in different sectors I would recommend these to you for your attention.
Je vous conseille de vous pencher sur de nouveaux changements qui ont été apportés dans le domaine financier, notamment l'importance des poursuites et du concept de responsabilité. Cela a bouleversé et transformé l'économie américaine dans différents secteurs.

I am talking about his passion for rock and roll music, his one-of-a- kind deadpan humour, the power of a superb intellect and always with an enormous grasp of complex national issues which I was privileged to witness on many occasions, first hand.
Je me rappelle sa passion pour le rock, son humour pince-sans-rire, le pouvoir de sa superbe intelligence et son incroyable capacité en tout temps de comprendre des questions nationales complexes, chose que j'ai eu le privilège de constater à de nombreuses reprises.

Hon. Allan Rock (for the Leader of the Government in the House of Commons) moved: That the Standing Committee on Procedure and House Affairs be instructed to prepare and bring in a bill, in accordance with Standing Order 68(5), respecting the system of readjusting the boundaries of electoral districts for the House of Commons by Electoral Boundaries Commissions, and, in preparing the said bill, the committee be instructed to consider, among other related matters, the general operation over the past thirty years of the Electoral Boundaries Readjustment Act, including: (a) an assessment of whether there should be a continual increase in the number of Members of the House of Commons after each census, as now provided in section 51 of the Constitution Act; (b) a review of the adequacy of the present method of selection of members of Electoral Boundaries Commissions; (c) a review of the rules governing and the powers and methods of proceedings of Electoral Boundaries Commissions, including whether these Commissions ought to commence their work from the basis of making necessary alterations to the boundaries of existing electoral districts wherever possible; (d) a review of the time and nature of the involvement of the public and of the House of Commons in the work of Electoral Boundaries Commissions; That the committee have the power to travel within Canada and to hear witnesses by teleconference; and That the committee report no later than December 16, 1994.
L'hon. Allan Rock (au nom du leader du gouvernement à la Chambre des communes) propose: Que le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit chargé, conformément à l'article 68(5) du Règlement, d'élaborer et de déposer un projet de loi sur le mode de révision des limites des circonscriptions électorales pour la Chambre des communes suivi par les commissions de délimitation des circonscriptions électorales, et que, en élaborant le projet de loi, le comité soit chargé d'étudier, entre autres, le fonctionnement général de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales au cours des trente dernières années, notamment: a) en évaluant s'il devrait y avoir une augmentation continuelle du nombre de députés à la Chambre des communes après chaque recensement comme le prévoit actuellement l'article 51 de la Loi constitutionnelle; b) en examinant la pertinence de l'actuel mode de sélection des membres des commissions de délimitation des circonscriptions électorales; c) en examinant les règles régissant les commissions de délimitation des circonscriptions électorales ainsi que leurs pouvoirs et méthodes de procédure, notamment si ces commissions devraient commencer leurs travaux en faisant dès le départ les modifications nécessaires devant être apportées aux limites des circonscriptions électorales existantes partout où c'est possible; d) en examinant le moment et la nature de la participation du public et de la Chambre des communes aux travaux des commissions de délimitation des circonscriptions électorales; Que le comité soit habilité à se déplacer au Canada et à entendre des témoins au moyen de téléconférences; et Que le comité fasse rapport au plus tard le 16 décembre 1994.

Mr. Rock will be leaving, there will be a new guy in town, and I should like to find out what Mr. Rock has done, find out what we can do to support the new ambassador to the United Nations, and encourage the idea of a multilateral agency for women with the strength, power, budget, staffing of something like UNICEF.
Après le départ de M. Rock, quelqu'un d'autre prendra ce dossier en charge, et j'aimerais savoir ce que M. Rock a réalisé et ce que nous pouvons faire pour appuyer le nouvel ambassadeur aux Nations Unies, et favoriser la mise en place d'une agence multilatérale pour les femmes qui serait dotée des pouvoirs, du budget et du personnel d'une entité comme l'UNICEF.