Traduction de «Rogue state » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rogue state [ pariah state | rogue nation ]
État voyou [ État crapule | État paria | État hors-la-loi | pays sans scrupule ]

rogue state | rogue nation | renegade government
État voyou | État renégat

rogue state
état en déliquescence | état paria | état voyou

rogue state
Etat-voyou

country of concern | pariah state | rogue state | state of concern
État préoccupant | État voyou

high-risk country | rogue state | state of concern
Etat voyou

rogue security software | scareware | fake antivirus software | fake antivirus program | rogue antivirus software | rogue antivirus program
faux logiciel antivirus | faux antivirus | faux logiciel de sécurité | logiciel de sécurité non autorisé

rogue's yarn [ rogue yarn | identification thread ]
fil d'identification

rogue antispyware software | rogue anti-spyware software
faux anti-logiciel espion | faux antiespiogiciel

rogue access point [ rogue wireless access point ]
point d'accès indésirable [ point d'accès sans fil indésirable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Obviously, everyone can't be protected against rogue states, because it's not designed to protect the rogue states against rogue states.
Manifestement, on ne peut protéger tout le monde contre les États parias, car la coopération n'est pas censée protéger un État paria contre un autre État paria.

The general tone, at a time when we should be cooperating against the rogue state, the rogue actors and the non- state actors and all of that, is this sense coming from Russia, which is a wonderful country — I've lived there, so I know the country — that you've got to be against to re-establish glory, your past history and all of that.
À un moment où il faudrait coopérer contre les États voyous et les acteurs non étatiques, la Russie, qui est par ailleurs un pays merveilleux et que je connais pour y avoir vécu, semble penser que le rétablissement de sa gloire passée et de son histoire n'est possible qu'au prix d'un continuel affrontement.

I think it is a very alarming prospect that we could have rogue use by a rogue state selling nuclear technology to rogue elements.
La perspective très alarmante à mes yeux est de voir un État voyou vendre la technologie nucléaire à d’autres voyous.

There are good reasons that no one rogue province and no one rogue state should be able to unilaterally alter or compromise international treaties that exist between nation-states.
Il y a de bonnes raisons pour qu'aucune province voyou et aucun État voyou ne puissent unilatéralement altérer ou compromettre des traités internationaux existant entre des États-nations.

Despite the good intentions in Geneva, there is of course a great deal of horse trading, with the really big rogue states, such as Iran and China, often being let off the hook, whereas it is easier to agree on North Korea, for example; which is also a rogue State, of course.
Les bonnes intentions de Genève n’empêchent pas le maquignonnage avec de très grands États voyous tels que l’Iran et la Chine, souvent laissés tranquilles, alors que tout le monde est d’accord quand il s’agit de la Corée du Nord par exemple, qui fait également partie des États voyous.

The world of disorder he characterized in three ways: failed states, rogue states, and what he called messy states, with Liberia being an example of a failed state, rogue states being ones like North Korea, Iraq and, to a certain extent, probably Iran, and messy states being ones like Pakistan.
Dans le monde du désordre, il distinguait trois catégories: les États faillis, les États voyous et ce qu'il appelait les États branlants, le Liberia étant un exemple d'État failli, la Corée du Nord, l'Iraq et, dans une certaine mesure, probablement l'Iran étant typiques des États voyous et le Pakistan un exemple d'État branlant.

Will they pursue battles with other rogue states? This is what General Wesley Clark, the former head of NATO forces in Yugoslavia, has led us to believe. To paraphrase his words, he said that if our ultimate aim is to put an end to the threat of terrorism, Iraq will be just one battle in a wider campaign.
De nouvelles chasses aux États-voyous sous d'autres cieux, comme le laisse entendre le général Westley Clarck, qui dirigea les forces de l'OTAN en Yougoslavie et pour qui, je le cite, "si notre ultime but est d'obtenir la fin des menaces terroristes, l'Irak ne constitue qu'une bataille dans une campagne autrement plus vaste" ?

This happened after their own national intelligence service stated that no missile threat from any ‘rogue state’ even exists, at least not for the next ten years.
Or, d’après les services de renseignement américains eux-mêmes, il n’existe aucune menace de missiles lancés par un État "terroriste", pas en tous cas à l’horizon des dix prochaines années.

Am I to understand correctly that in the event of a rogue state launch against North America, rogue states being where they are in the technology cycle, their launches may not be as accurate as they would like and something aiming for Chicago could end up landing in Winnipeg? When the meeting took place at NORAD headquarters relative to the deployment of basic missile defence, as I understand, you said to us a moment ago that you would be outside that room because we are not now partners.
Dans l'éventualité du lancement d'un missile vers l'Amérique du Nord par un État mal intentionné, et vu que les capacités technologiques dont disposent ces États ne nous garantissent pas qu'un missile ayant pour cible Chicago ne frappera pas plutôt Winnipeg, devons-nous comprendre que, du fait que nous ne sommes pas actuellement partenaires, on vous demande de quitter la pièce lorsque vient le moment de discuter au quartier général du déploiement de la défense antimissiles.