Traduction de «Roll on the floor laughing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roll on the floor laughing | Rolling on the floor, laughing | ROFL [Abbr.] | ROTF [Abbr.]
se rouler par terre de rire

rolling on the floor [ ROTF | rolling on the floor laughing ]
drôle à se rouler par terre

forward roll on the floor [ foward roll ]
roulade avant

long-fly to forward roll on the floor
roulade carpée au sol [ roulade plombée au sol ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I have no inside information, but I am sure the British banks are just rolling on the floor with glee at the thought that within the European monetary system they're going to have required reserves.
Bien que personne ne me l'ait dit, je suis sûr que les banquiers britanniques sont en train de se rouler par terre d'allégresse à l'idée que les banques des pays faisant partie du système monétaire européen vont devoir constituer des réserves.

But I think that just playing politics is not going to do the job. Mr. Richard Harris: Madam Chair, if this were not such a serious matter I would be rolling on the floor laughing after listening to the member from Richmond, who I believe is a secretary of state.
M. Richard Harris: Madame la présidente, si ce n'était pas une affaire aussi sérieuse, j'aurais éclaté de rire en écoutant le député de Richmond qui, si je ne m'abuse, est secrétaire d'État.

When Eurorail is broken up to allow the surplus capacity to be run by different companies, we will no longer have rolling stock, just laughing stock.
Quand Eurorail sera morcelé pour permettre à la capacité excédentaire d’être gérée par différentes compagnies, il ne sera plus question de rolling stock (matériel roulant) mais de laughing stock (objets de risée).

– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am just taking the floor to say, for the sake of clarity, that as rapporteur I call on everyone, in all roll-call votes, to vote against anything not tabled by the committee.
- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’interviens seulement pour dire, pour la clarté des choses, qu’en ma qualité de rapporteur, j’invite chacun, lors de tous les votes par appel nominal, à voter contre tout ce qui n’a pas été déposé par la commission.

The bell does not work properly on our floor, and, when I arrived at the Chamber to take part in the vote, ten minutes late, the bulk of the roll-call votes had taken place.
La sonnerie ne fonctionne pas correctement à notre étage et quand je suis arrivée dans l’hémicycle pour participer aux votes, avec dix minutes de retard, l’essentiel des votes par appel nominal était passé.

However, behind closed doors they are rolling on the floor laughing at Harris' Alice in Wonderland election ploy (1405) Let us get real.
Cependant, derrière des portes closes, ils se roulent par terre à force de rire de cette tactique électorale sortie tout droit d'Alice au pays des merveilles (1405) Revenons sur terre.

Fortunately Henry VIII no longer rules because if he did it is quite likely that 45 heads of Bloc Quebecois members would be rolling on the floor of the House.
Heureusement qu'Henri VIII ne siège plus aujourd'hui, parce qu'il y aurait probablement 45 têtes du Bloc québécois qui rouleraient sur le parquet de la Chambre des communes.

An empty toolbox without any tools that rolls on the floor costs between $300 to $400.
Un simple coffre à outils sur roulettes coûte entre 300 $ et 400 $ vide.