Traduction de «Roman Union the Order St Ursula » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ursulines of the Roman Union [ Roman Union of the Order of St Ursula ]
Ursulines de l'Union Romaine [ Union Romaine de l'Ordre de Sainte Ursule ]

Knights of St John [ KSJ | Roman Catholic Union of the Knights of St John ]
Knights of St John [ KSJ | Roman Catholic Union of the Knights of St John ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

145. Inasmuch as the Provinces of Canada, Nova Scotia, and New Brunswick have joined in a Declaration that the Construction of the Intercolonial Railway is essential to the Consolidation of the Union of British North America, and to the Assent thereto of Nova Scotia and New Brunswick, and have consequently agreed that Provision should be made for its immediate Construction by the Government of Canada; Therefore, in order to give effect to that Agreement, it shall be the Duty of the Government and Parliament of Canada to provide for the Commencement, within Six Months after the Union, of a Railway connecting the River St. Lawrence with the City of Halifax in Nova Scotia, and for the Construction thereof without Intermission, and the Completion thereof with all practicable Speed.
145. Considérant que les provinces du Canada, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ont, par une commune déclaration, exposé que la construction du chemin de fer intercolonial était essentielle à la consolidation de l’union de l’Amérique du Nord britannique, et à son acceptation par la Nouvelle-Écosse et le Nouveau-Brunswick, et qu’elles ont en conséquence arrêté que le gouvernement du Canada devait l’entreprendre sans délai : à ces causes, pour donner suite à cette convention, le gouvernement et le parlement du Canada seront tenus de commencer, dans les six mois qui suivront l’union, les travaux de construction d’un chemin de fer reliant le fleuve St. Laurent à la cité d’Halifax dans la Nouvelle-Écosse et de les terminer sans interruption et avec toute la diligence possible.

It is with that in mind that I rise to lament the passing this past Saturday of Sister Rose Thering, a Roman Catholic nun of the Order of St. Dominic and Professor Emeritus of Education at the distinguished Catholic university, Seton Hall in South Orange, New Jersey.
C'est dans cet esprit que j'interviens pour pleurer la perte, samedi dernier, de sœur Rose Thering, une religieuse catholique romaine de l'ordre de Saint-Dominique et professeure émérite en éducation à la célèbre Université catholique Seton Hall, à South Orange, au New Jersey.

As to trumping constitutional rights, we have in Ontario the case of Roman Catholics, guaranteed religious rights since 1867 in respect of independent religious educational institutions, trumped by a recent court case, the Hall case, where contrary to Catholic doctrine, which doesn't approve of homosexual unions, the court ordered the school to admit a student and his boyfriend to a prom.
Pour ce qui est de la primauté des droits constitutionnels, il y a l’exemple en Ontario des catholiques, dont l’indépendance des institutions d’enseignement religieux est garantie depuis 1867, qui ont été désavoués dans une affaire récente, l’affaire Hall, où contrairement à la doctrine catholique, qui n’approuve pas les unions homosexuelles, le tribunal a ordonné que l’école admette un étudiant et son petit ami à un bal de la promotion sortante.

It has been ruled in turn by the Phoenicians, the Romans, the Knights of the Order of St. John, the French and the British.
L'île a été dirigée par les Phéniciens, les Romains, les Chevaliers de l'Ordre de Saint-Jean, les Français et les Britanniques.

Presenting Reports from Inter-parliamentary Delegations Pursuant to Standing Order 34(1), Ms. Bennett (St. Paul's) presented the Report of the Canadian Group of the Inter- Parliamentary Union respecting the Consultation on a Draft Handbook for Legislators on HIV/AIDS, Law and Human Rights, held in Geneva, Switzerland, from February 24 to 26, 1999.
Présentation de rapports de délégations interparlementaires Conformément à l'article 34(1) du Règlement, M Bennett (St. Paul's) présente le rapport du Groupe canadien de l'Union interparlementaire concernant une Consultation concernant un guide sur le VIH/SIDA, la loi et les droits de l'homme destiné aux législateurs, tenue à Genève (Suisse) du 24 au 26 février 1999.

Mr. John Williams (St. Albert, Ref.): Mr. Speaker, yesterday my nomination for a place on the executive of the Interparliamentary Union, commonly known as the junketeer travel club, was denied even though it was acknowledged by the Chair as being in order.
M. John Williams (St-Albert, Réf.): Monsieur le Président, hier, ma mise en candidature pour une place à l'exécutif de l'Union interparlementaire, mieux connue sous le nom de club des voyages d'agrément, a été refusée, même si la présidence l'avait jugée recevable.