Vertaling van "Ronald McDonald House " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Ronald McDonald House [ National Capital Children's Oncology Care Inc. ]
Manoir Ronald McDonald [ Soins Oncologiques pour les Enfants de la Capitale Nationale Inc. ]

Children's Oncology Care of Ontario Inc. [ COCO | Ronald McDonald House ]
Children's Oncology Care of Ontario Inc. [ COCO | Ronald McDonald House ]

Ronald McDonald Children's Charities of Canada
Oeuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald du Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our proposed amendment was supported by the Canadian Association of Social Workers, Ronald McDonald House Charities, the Canadian Association for Community Living and the Canadian Labour Congress.
L'amendement que nous avons proposé était appuyé par l'Association canadienne des travailleurs sociaux, les oeuvres de bienfaisance du Manoir Ronald McDonald, l'Association canadienne pour l'intégration communautaire et le Congrès du travail du Canada.

We are the party that cares about a vibrant, healthy Toronto: Ronald McDonald House, the Hospital for Sick Children, the Art Gallery of Ontario, the Royal Ontario Museum, the TIFF Bell Lightbox and scores of recreational facilities across the city.
Nous nous préoccupons de la santé et du dynamisme de Toronto, comme en témoignent la maison Ronald McDonald, l'hôpital pour enfants, le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario, le TIFF Bell Lightbox et une multitude d'installations récréatives un peu partout dans la ville.

None of his family could visit him. There was no Ronald McDonald House at that time.
Il n'y avait pas de maison Ronald McDonald à l'époque.

I don't mean to do this in a way that sounds in any way pejorative, but we have Roger's House; we have Ronald McDonald House, for families whose children are in hospital, but who need to be there.
Sans vouloir être péjoratif, nous avons la Maison de Roger et le Manoir Ronald McDonald qui accueillent les familles dont les enfants sont hospitalisés et dont la présence est utile.

I don't know whether you've ever visited Roger's House or Ronald McDonald House, but they are amazing places because they have families there who are struggling, in life-and-death situations, just as some of these vets and military personnel are; yet there is an environment that is supportive, which helps them get through that, which keeps them healthy so that the whole family doesn't disintegrate, the kids don't fall off the wayside.
Je ne sais pas si vous avez déjà visité la Maison de Roger ou le Manoir Ronald McDonald, mais ce sont des endroits extraordinaires qui accueillent des familles qui luttent, qui vivent une situation de vie ou de mort, une situation qui ressemble à celle des anciens combattants et du personnel militaire. L'environnement est porteur et les aide à traverser ces moments difficiles, à rester en bonne santé, tout en évitant que la famille se désintègre et que les enfants soient livrés à eux-mêmes.