Traduction de «Rookie » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rookie
recrue

rookie of the year
recrue de l'année

Rookies
Le Gagneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Muise: Mr. Chairman, being a rookie—and I certainly am a rookie—I find that the House of Commons—
M. Mark Muise: Monsieur le président, comme je suis un néophyte—cela ne fait pas de doute—je trouve que la Chambre des communes.

A great Czech once said: ‘I am no longer a rookie: goals are expected of me; scoring is my job’.
Un grand citoyen tchèque a déclaré un jour: «Je ne suis plus un bleu: on attend de moi que j’atteigne des objectifs; marquer des points est mon travail».

I'm a rookie, so I maybe have some rookie questions.
Je suis un nouveau venu, et mes questions seront peut-être celles d'un débutant.

It seems to me, Chair—although I'm a rookie on this committee, I'm not a rookie to the notion of public accounts and how they work and what they're meant to do—we're the safety measure. We're the safety net to make sure the things Parliament says government can do, vis-à-vis the expenditures we've approved, they actually do—and do in an efficient way.
Il me semble, monsieur le président, bien que je sois nouveau à ce comité, je ne suis pas nouveau dans le domaine des comptes publics, je sais comment cela fonctionne et ce qu'on est censé faire—il me semble que nous sommes le filet de sécurité.

The Honourable Allan Rock arrived here, a rookie minister, a rookie member of Parliament, with too much political ambition and not enough political experience.
L'honorable Allan Rock est arrivé ici alors qu'il était un tout nouveau ministre et un député inexpérimenté, animé d'une trop grande ambition politique et ne possédant pas assez d'expérience politique.

You have a rookie in the Chair.
Vous avez installé un bleu à la présidence.

That is why I criticized the 205 rookies-or the 150 rookies, because Reform rookies are doing what they said they would do.
Voilà pourquoi j'ai critiqué les 205 nouveaux, ou plutôt les 150 nouveaux car les nouveaux députés du Parti réformiste font exactement ce qu'ils avaient dit qu'ils feraient.