Traduction de «Roping together en flèche » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

roping in an arrow-head formation | roping together en flèche
encordement en flèche

roped together side by side | to be roped together side by side
encorder en parallèle | s'encorder en parallèle

joining together of the ropes
raboutage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You have to put together the ropes of social development programs, the ropes of employment and training, the ropes of church, the ropes of school.
Il faut réunir les programmes de développement social, l'emploi et la formation, l'église, et l'école.

(2) Lifeboats weighing more than 2.29 t in loaded condition shall be served by steel wire rope falls together with winches, but alternative arrangements may be accepted in existing ships, and emergency boats shall be rapidly recoverable.
(2) Les embarcations de sauvetage dont le poids, lorsqu’elles ont leur charge complète, est supérieur à 2,29 tonnes métriques seront desservies par des garants en acier et par des treuils; toutefois, d’autres dispositions pourront être acceptées sur les navires existants, et les embarcations de secours devront pouvoir être récupérées rapidement.

It should first be noted that finished steel wire rope produced by BWWR has previously gone through two main production stages, namely: (i) a given number of individual steel wires are first twisted into what is known as a ‘stranded wire’, and (ii) a given number of such stranded wires formed from individual steel wires are then twisted together to form the finished steel wire rope.
Tout d’abord, il convient de rappeler que les câbles en acier fabriqués par BWWR, qui sont des produits finis, connaissent deux principales étapes de fabrication: i) un nombre donné de fils en acier sont d'abord torsadés pour obtenir ce qu'on appelle un «toron»; ii) un nombre donné de ces torons, fabriqués à partir de fils en acier torsadés, sont à leur tour tordus ensemble, pour former les câbles en acier.

Men over 15 years of age were gathered in cities, towns and villages, roped together, marched to uninhabited locations and killed.
Dans les villes et les villages, tous les hommes de plus de 15 ans furent assemblés, enchaînés, conduits à pied vers des lieux inhabités et assassinés.

He helped me learn the ropes - maybe we learned them together.
Il m'a aidée à apprendre les règles du métier - ou peut-être les avons-nous apprises ensemble.

We set up a mechanism whereby we get together on a constant basis to ensure that we are tracking all those major projects that were announced back in June 2006 and these additional projects as they come online — the fixed-wing search-and- rescue aircraft and these other projects as they unfold — to ensure that, despite the fact they are all representing different departments, they are all pulling on that rope in the same direction.
Nous avons mis au point un mécanisme nous permettant de nous réunir régulièrement pour effectuer le suivi de tous ces grands projets annoncés en juin 2006 et aussi des nouveaux projets qu'on lance — le projet des avions de recherche et de sauvetage et ces autres projets, au fur et à mesure qu'ils sont mis en œuvre — pour nous assurer qu'ils s'inscrivent tous dans la même orientation malgré le fait qu'ils représentent différents ministères.