Traduction de «Rotational end-to-end anastomosis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotational end-to-end anastomosis
anastomose colorectale de Lillehei et Wangensteen

end-to-end anastomosis | termino-terminal anastomosis
anastomose termino-terminale

end-to-end choledochal anastomosis
anastomose cholédocienne termino-terminale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Mr President, coming to the end of this debate, we are also coming to the end of the last presidency on the rotating principle, as has been mentioned.
– (EN) Monsieur le Président, en parvenant au terme de ce débat, nous parvenons aussi au terme de la dernière présidence sur le principe de la tournante, comme certains l’ont évoqué.

As you know, the Treaty of Lisbon enters into force on 1 December, but in accordance with the declaration adopted in the European Council in December 2008, the rotating Presidency will continue to preside over the European Council until the Presidency ends at the end of the year.
Comme vous le savez, le traité de Lisbonne entrera en vigueur le 1décembre, mais conformément à la déclaration adoptée au Conseil européen de décembre 2008, la présidence tournante continuera de présider le Conseil européen jusqu’à ce que s’achève la Présidence suédoise, à la fin de l’année.

Why will the Prime Minister not commit to end the combat mission in 2009, start working with NATO to ensure an orderly rotation from Kandahar when our mission ends?
Le premier ministre s'engagera-t-il à mettre fin à la mission de combat en 2009 et à travailler avec l'OTAN pour s'assurer qu'il y aura une rotation ordonnée lorsque notre mission prendra fin?

Consequently, we have the usual panoply of measures aimed at centralising power in supranational bodies dominated by the major powers: a new weighting of votes and the end of the rotation of Council presidencies, the extension of the qualified ‘majority’, the ‘Minister for Foreign Affairs', the end of one Commissioner per country on the Commission and the end of unanimity in amending the Treaties.
En conséquence, nous disposons de la panoplie habituelle de mesures visant à centraliser le pouvoir dans des organes supranationaux dominés par les grandes puissances: une nouvelle pondération des voix et la fin des présidences tournantes du Conseil, l’extension de la «majorité» qualifiée, le «ministre des affaires étrangères», la fin d’un commissaire par pays à la Commission et la fin de l’unanimité pour modifier les Traités.

I am thinking especially of proposals to end the rotating presidency of the European Council, to elect a president according to rules which give preeminence to the larger countries, to end the practice of each country having a Commissioner, and to extend qualified majority voting at the expense of the right of veto.
Je pense en particulier aux propositions visant à en terminer avec les présidences tournantes du Conseil européen, à élire un président selon des règles qui accordent un rôle déterminant aux grands pays, à priver dorénavant certains pays de leur commissaire et à étendre le vote à la majorité qualifiée au détriment du droit de veto.

Mr. Dick Proctor (Palliser, NDP): I thought what we had agreed to this morning, Mr. Chairman, was that the end of rotation five, in other words, PCs ten minutes, constitutes the end of the first round, and then we go into the second round and it's five minutes.
M. Dick Proctor (Palliser, NPD): Je croyais, monsieur le président, que ce dont nous avions convenu ce matin, c'est qu'il y aura un deuxième tour de cinq minutes après que chacun des cinq partis aura pris la parole, c'est-à-dire après les 10 minutes réservées aux conservateurs.