Traduction de «Rotogravure press for flexible packaging printing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotogravure press for flexible packaging printing
rotative pour impression d'emballages

letter press and rotogravure press for continuous form printing
rotative pour impression combinée typo et hélio de liasses en continue et papiers millimétrés

rotogravure press for transfer printing
rotative pour impression transfer-system

engraving press operator | rotogravure printing machine tender | gravure press operator | gravure press technician
opératrice en gravure | opérateur en gravure | opérateur en gravure/opératrice en gravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's an extruded lamination paper foil, printed on a rotogravure press, that basically covers the carton of cigarettes, the packages of cigarettes.
Il s'agit d'un papier métallisé qui est imprimé sur presse à rotogravure et qui recouvre le carton de cigarettes, l'emballage des cigarettes.

TR52 is Huntsman's main titanium dioxide grade used for printing ink applications (such as printing inks used in flexible packaging).
TR52 est la principale qualité de dioxyde de titane de Huntsman, utilisée pour des applications d'encres d’impression (telles que celles utilisées sur les emballages souples).

Mr. Michael Seely: With all due respect to the original presentation that was made here, I think there's a gross lack of understanding of our industry with regard to the rotogravure printing industry and the pre-press industry and the tobacco companies as clients.
M. Michael Seely: Sans vouloir offenser les auteurs de la première présentation qui vous a été faite, je crois qu'on comprends très mal le secteur de l'héliogravure et du pré-presse ainsi que les besoins de nos clients, les fabricants de cigarettes.

Through research conducted on Health Canada's behalf by the Graphic Arts Technical Foundation, their advice to us is that the current printing processes used in Canada have sufficient flexibility to use a combination of process coloured inks, specialty coloured inks, and varnishes to produce the type of packaging being proposed.
La Graphic Arts Technical Foundation a, pour Santé Canada, fait des recherches qui lui ont permis de conclure que les méthodes d'impression actuelles utilisées au Canada sont suffisamment souples pour permettre de combiner des encres de couleurs, des encres spéciales et des vernis pour produire le type de conditionnement proposé.

The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order. While rotogravure presses are characterised by comparatively higher fixed costs, they have a bigger capacity and higher performance and can therefore process large numbers of pages faster and more cost-efficiently.
Alors qu’elles se caractérisent par des coûts fixes comparativement plus élevés, les rotatives hélio ont une plus grande capacité et sont plus performantes, de sorte qu'elles peuvent imprimer de gros volumes plus rapidement et avec une meilleure rentabilité.

Offset printing presses are, moreover, more limited in the number of different pages they can print in one print-run (maximum 72 pages as compared to up to 192 pages in rotogravure).
Le nombre de pages différentes que les rotatives offset peuvent imprimer en un seul tirage est en outre plus limité (soit 72 pages au maximum, contre 192 pages au maximum pour l’héliogravure).

A rotogravure printing press can print magazines, advertisements and catalogues.
Une presse hélio peut imprimer des magazines, des imprimés publicitaires et des catalogues.

The main elements of my development proposal which I first made at the Zurich mini-ministerial in October and for which I have been pressing since are: first, all industrialised WTO members should commit to providing duty- and quota-free access to all products from the least developed countries; second, we should adopt a package of special and differential treatment proposals to confirm the flexibilities for those LDCs that exist in the WTO; third, we must enshrine in the WTO’s intellectual property agreements conditions for better access to cheap drugs against pandemics; and fourth, we should adopt a strong aid for trade package along the lines of what was agreed at the Gleneagles G8 Summit.
Les principaux éléments de ma proposition sur le développement, que j’ai présentée pour la première fois lors de la mini-rencontre ministérielle d’octobre et que je défends depuis lors, sont les suivants: premièrement, tous les membres industrialisés de l’OMC doivent s’engager à fournir un accès hors taxe et hors quota à l’ensemble des produits en provenance des pays les moins développés. Deuxièmement, nous devons adopter un paquet de propositions de traitement spéciales et différenciées afin de confirmer les aménagements dont bénéficient ces pays les moins développés dans le cadre de l’OMC. Troisièmement, nous devons intégrer dans les accords de l’OMC relatifs à la propriété intellectuelle des conditions d’accès améliorées à des médicaments bon marché contre les pandémies.

I also believe that today there are instruments for self-regulation, filters and technologies that can solve the problem much more flexibly and effectively than the courts can. Furthermore, the costs that the consumer has to bear are set to fall with the liberalisation of telecommunications that the Commission is pressing for in the other directives in the package.
Je crois aussi qu'il existe aujourd'hui des instruments d'autoréglementation, des filtres, des technologies qui peuvent résoudre le problème de façon plus flexible et efficace que ne peuvent le faire les tribunaux. Même les frais que les consommateurs doivent assumer devraient diminuer en raison de la libéralisation des télécommunications que la Commission européenne appuie dans les autres directives du paquet.

In the first process—and I call it process A—most printing presses, whether they're rotogravure or whether they're litho, have about eight colour stations or ink stations, as I understand it.
Pour ce qui est du premier procédé, que j'appellerai le procédé A, la plupart des presses à imprimer, qu'elles servent à la rotogravure ou à la lithographie, comptent, si j'ai bien compris, environ huit groupes couleurs ou postes d'encre.