Traduction de «Rotogravure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

adapt rotogravure press | change rotogravure press | adjust rotogravure press | tweak rotogravure press
régler une presse à rotogravure

rotogravure press operators foreman [ rotogravure press operators forewoman | rotogravure pressmen foreman | rotogravure pressmen forewoman ]
contremaître d'opérateurs de presse à rotogravure [ contremaîtresse d'opérateurs de presse à rotogravure | contremaître de conducteurs de presse à rotogravure | contremaîtresse de conducteurs de presse à rotogravure ]

rotogravure press operator [ rotogravure pressman | rotogravure presswoman ]
pressier à la rotogravure [ pressière à la rotogravure | opérateur de presse à rotogravure | opératrice de presse à rotogravure | conducteur de presse à rotogravure | conductrice de presse à rotogravure ]

rotogravure foreman [ rotogravure forewoman ]
contremaître à la rotogravure [ contremaîtresse à la rotogravure ]

rotogravure
héliogravure

rotogravure paper
papier hélio

rotogravure
rotogravure | héliogravure

engraved roller coating | gravure coating | rotogravure coating
enduction par rouleau grave

engraving press operator | rotogravure printing machine tender | gravure press operator | gravure press technician
opératrice en gravure | opérateur en gravure | opérateur en gravure/opératrice en gravure

gravure inks | rotogravure inks
encres à gravure | encres hélio | encres pour rotogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

rotogravure - a printing activity using a cylindrical image carrier in which the printing area is below the non-printing area, using liquid inks which dry through evaporation.
héliogravure - activité d'impression utilisant une forme imprimante cylindrique sur laquelle la partie imprimante se trouve en creux et la partie non imprimante en saillie et utilisant des encres liquides séchant par évaporation.

Other rotogravure, flexography, rotary screen printing, laminating or varnishing units (>
Autres unités d'héliogravure, flexographie, impression sérigraphique en rotative, contrecollage ou vernissage (> 15)

Rotogravure printing; flexography printing; laminating as part of a printing activity; varnishing as part of a printing activity; wood coating; coating of textiles, fabric film or paper; adhesive coating
Héliogravure; flexographie; contrecollage et vernissage associés à une opération d'impression; revêtement du bois; revêtement de textiles, de tissus, de feuilles ou de papier; revêtements adhésifs

publication rotogravure - a rotogravure printing activity used for printing paper for magazines, brochures, catalogues or similar products, using toluene-based inks;
héliogravure d'édition - activité d'impression par héliogravure employée pour l'impression de papier destiné à des périodiques, des brochures, des catalogues ou des produits similaires, à l'aide d'encres à base de toluène;

Its printing activities are concentrated in its subsidiary Arvato AG (‘Arvato’), which controls the German rotogravure printer maul-belser in Nuremberg, the offset printer Mohn Media in Guetersloh and various other printers in Europe, such as the rotogravure printers Eurogravure S.p.A. in Italy and Eurohueco S.A. in Spain.
Ses activités dans l’imprimerie sont regroupées dans sa filiale Arvato AG (ci-après «Arvato»), qui contrôle l’imprimeur hélio allemand maul-belser à Nuremberg, l’imprimeur offset Mohn Media à Gütersloh et plusieurs autres imprimeurs en Europe, comme les imprimeurs hélio Eurogravure S.p.A. en Italie et Eurohueco S.A. en Espagne.

The concentration consists in the contribution to NewCo of Arvato’s, G+J’s and Springer’s five German rotogravure facilities and of Arvato’s planned rotogravure printing facility in the UK.
L’opération de concentration consiste en l’apport à la nouvelle entreprise des cinq imprimeries hélio exploitées par Arvato, G+J et Springer en Allemagne, ainsi que de l'imprimerie hélio d’Arvato en construction au Royaume-Uni.

The costs of a printing process strongly deviate for offset and rotogravure depending on the volume of a print order. While rotogravure presses are characterised by comparatively higher fixed costs, they have a bigger capacity and higher performance and can therefore process large numbers of pages faster and more cost-efficiently.
Alors qu’elles se caractérisent par des coûts fixes comparativement plus élevés, les rotatives hélio ont une plus grande capacité et sont plus performantes, de sorte qu'elles peuvent imprimer de gros volumes plus rapidement et avec une meilleure rentabilité.

On 29 November 2004 the German competition authority, the Bundeskartellamt, informed the Commission that the proposed concentration would threaten to affect significantly competition, either in the German market for rotogravure printing, or, in the alternative in the German market for time-critical print products, in particular magazines.
Le 29 novembre 2004, l'office fédéral allemand des ententes, le Bundeskartellamt, a informé la Commission que le projet de concentration menaçait d'affecter de manière significative la concurrence sur le marché allemand de l'héliogravure ou de la rotogravure – les deux mots étant utilisés comme synonymes – ou sur le marché allemand des produits d'édition sensibles au facteur temps, en particulier les magazines.

In addition, Arvato plans to start up a new rotogravure printing facility in Liverpool (UK) in the next two years.
Arvato prévoit en outre d'ouvrir une nouvelle imprimerie hélio à Liverpool (Royaume-Uni) dans les deux prochaines années.

The joint venture would be by far the largest rotogravure printer in Europe, even without Bertelsmann’s rotogravure printing business in Spain and Italy which will remain outside the joint venture.
Cette entreprise commune serait de loin le plus important imprimeur en héliogravure d’Europe, même sans les activités de Bertelsmann dans le secteur de l’héliogravure en Espagne et Italie, qui resteront en dehors de l’entreprise commune.