Traduction de «Rotten » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rotten humus
humus putride

rotten ice
glace pourrie

be rotten at the core
avoir le cœur gâté

addle [ rotten ]
couvi

rotten | frail
pourri | caduc

rotten grapes
raisins botrytisés

coal-black greasy rotten humus
humus putride gras,noir de fumée

coal-black fibrous rotten humus
humus putride fibreux,noir de fumée

blast disease | blast of rice | rotten neck of rice
pyriculariose | pyriculariose du riz | nieille du riz

concealed rotten part [ rot ]
malandre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

State of health of the grapes (e.g. sound, rotten), specifying whether the grapes were dry or wet when the sample was taken:
État sanitaire des raisins (par exemple sains, pourris), en précisant si les raisins étaient secs ou mouillés au moment du prélèvement de l’échantillon:

Specific faults that must be minimised are: severe bruising (> 0,5 mm in depth); king fruit; core rot; bitter pit; badly misshapen fruit; low temperature breakdown; excessive skin damage; corky core; rotten apples.
Les défauts spécifiques qui doivent être réduits au minimum sont les suivants: meurtrissures graves (> 0,5 mm de profondeur), fruit central, pourriture du cœur, taches amères, malformation prononcée, dégradation interne, lésion grave de l’épiderme, brunissement physiologique du cœur, pommes avariées.

The issue was not simply a matter of those rotten separatists, those rotten people in Ottawa or in the rest of the country who would not listen to us and give legitimacy to our positions.
Il ne s'agissait pas seulement de séparatistes pourris ou de politiciens pourris à Ottawa ou ailleurs au pays qui ne nous écouteraient pas et ne reconnaîtraient pas la légitimité de nos points de vue.

In order to ensure traceability and to avoid illegal relabeling of meat and meat products, which has led to rotten meat scandals in the past, cooperation between the competent authorities of Member States controlling the flow of material should be enhanced.
De manière à favoriser la traçabilité et à éviter le réétiquetage illégal de la viande et des produits à base de viande, qui a été à l'origine, dans le passé, de scandales impliquant de la viande avariée, la coopération entre les autorités des États membres chargées du contrôle des flux de matières doit être améliorée.

Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Les fruits et légumes frais ne peuvent être vendus aux consommateurs s’ils sont en mauvais état ou s’ils sont pourris, abîmés, sales, endommagés par des parasites, trop petits ou, dans le cas des fruits, s’ils ne sont pas mûrs.

I myself at least would sooner pick and eat an apple while it was ripe, and I would not wait for it to go rotten.
Pour ma part, du moins, je préférerais prendre une pomme et la manger tant qu’elle est mûre et je n’attendrais pas qu’elle pourrisse.

It is rotten law and it is rotten policy.
C'est un état de droit pitoyable et c'est une politique pitoyable.

And why was it rotten from the outset?
Pourquoi en était-il ainsi ?

It reveals totally rotten law and no less rotten policy.
Elle dévoile un état tout à fait pitoyable du droit et d'une politique non moins pitoyable.

We hear it from these people all the time: Politicians are rotten, leaders are rotten, Parliament is rotten, every governmental institution is rotten, you are the victim and you must cry out because those people in Ottawa and other capitals around the country are the oppressors.
Ces gens passent leur temps à dire que les politiciens sont corrompus, que les dirigeants politiques sont corrompus, que le Parlement est corrompu et que toutes les institutions gouvernementales sont corrompues, alors que VOUS êtes les victimes, VOUS êtes les victimes et VOUS devez le dire à grands cris parce que ceux qui sont à Ottawa et dans les autres capitales canadiennes sont les oppresseurs.