Vertaling van "Rough ground " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ground [ rough ground | nailing ground | common ground | fixing fillet | fixing slip ]
fond de clouage

rough ground
finies [ tournées ]

rough ground end per drawing No.
extrémité meulée selon dessin N°

rough bottom [ rough ground | catchy ground ]
fond accidenté

Accident to car during motor racing on rough ground
accident de voiture pendant une course automobile sur un sol inégal

Accident during motor racing on rough ground
accident pendant une course automobile sur un sol inégal

hilly ground | rough ground
terrain accidenté

broken ground | rough ground
terrain accidenté

bristly foxtail | rough bristlegrass | rough bristle-grass | rough panic grass | rough panic-grass
sétaire verticillée

Fall from aircraft on ground
chute d'un avion sur le sol

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Boyd: We have roughly 4,000 boots on the ground in Ontario with the Ontario Provincial Police.
M. Boyd : La Police provinciale de l'Ontario compte environ 4 000 membres.

The Commission considered that Intel was in a dominant position on the ground that it held a market share of roughly 70%, or more, and that it was extremely difficult for competitors to enter the market and to expand as a result of the unrecoverable nature of investments to be made in research and development, intellectual property and production facilities.
La Commission a considéré qu’Intel occupait une position dominante au motif que celle-ci détenait environ 70 % ou plus des parts de marché et qu’il était extrêmement difficile pour les concurrents d’entrer et de se développer sur le marché en raison du caractère irrécupérable des sommes à investir dans la recherche et le développement, la propriété intellectuelle et les installations de production.

7.5. Rigid fuel lines and flexible fuel lines shall be routed to reasonably minimise exposure to accidental damage whether inside the vehicle, e.g. due to placing or movement of luggage or other loads, or outside the vehicle, e.g. due to rough ground or vehicle jacks etc.
7.5. Les tuyaux de carburant rigides et flexibles doivent suivre un tracé qui minimise dans toute la mesure possible le risque de détérioration accidentelle, que ce soit à l’intérieur du véhicule (chargement ou déplacement des bagages ou d’autres charges) ou à l’extérieur de celui-ci (chocs en terrain accidenté ou coups de cric, etc.).

4.4. Rigid and flexible fuel lines shall be routed to reasonably minimise exposure to accidental damage whether inside e.g. due to placing or movement of luggage or other loads, or outside the vehicle, e.g. due to rough ground or vehicle jacks etc.
4.4. Les tuyaux de carburant rigides et les flexibles de carburant doivent suivre un tracé qui minimise dans toute la mesure possible le risque de détérioration accidentelle, que ce soit à l’intérieur du véhicule (chargement ou déplacement des bagages ou d’autres charges) ou à l’extérieur de celui-ci (chocs en terrain accidenté ou coups de cric, etc.).

The present commitments were offered after the Commission opened proceedings in January 2003 by issuing objections to De Beers and Alrosa on the grounds that the notified Trade Agreement appreciably restricted competition on the rough diamonds market by eliminating competition from Alrosa and that it also constituted an abuse of De Beers’ monopoly power (in alleged violation of respectively Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Les engagements actuels ont été pris après que la Commission eut engagé une procédure en janvier 2003, par l’envoi à De Beers et Alrosa d’une communication des griefs expliquant d’une part, que l’accord commercial notifié restreignait sensiblement la concurrence sur le marché du diamant brut en éliminant la concurrence d’Alrosa et, d’autre part, qu’il constituait d’un abus de position dominante de la part de De Beers (et, partant, violait respectivement les articles 81 et 82 du traité CE).

In the case of the ground-based mid-course defence, you can launch a missile to a point in space that is roughly on the path of the missile trajectory and home in on it with enough clarity that you can actually take something that has no explosive warhead and ram it into the incoming ballistic missile warhead or re-entry vehicle, as we call it, in order to destroy it.
La défense au sol à mi-parcours permet d'abattre un missile en vol en lançant un missile sur une trajectoire suffisamment précise pour pouvoir l'intercepter sans avoir à utiliser de charge explosive; l'intercepteur percuterait simplement le missile balistique, ou le corps de rentrée, comme nous appelons.

The residue is ground roughly so as to obtain a product in which there is a minimum of fine particles, and it is then sieved.
Le refus est broyé sommairement, de manière à obtenir un produit contenant le moins possible de parties fines, et tamisé.

[22] The total amount involved is higher than the rough figures initially put forward in the financial statement annexed to the Belgian-Swedish initiatives proposing a committee procedure to assist the Commission in its work, but is grounded on a thorough analysis of the usual needs for IT projects of this scale and sensitiveness, especially in terms of management of the project and system development.
Son montant total est supérieur au montant global indiqué initialement dans la fiche financière annexée aux initiatives belgo-suédoises proposant une comitologie pour assister la Commission dans ses travaux, mais il est fondé sur une analyse approfondie des besoins habituels pour les projets informatiques de ces échelle et sensibilité, notamment en termes de gestion du projet et de développement du système.

We're seeing that Canada's favoured status when it comes to bidding on defence contracts south of the border has all of a sudden fallen on rough ground on the American side.
Nous constatons que le statut privilégié du Canada lorsque vient le temps de présenter des soumissions sur des contrats en matière de défense au sud de la frontière tombe soudainement en terrain vague du côté américain.