Traduction de «Round the World Challenge » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Round the World Challenge
expédition «Autour du monde»

backward round-the-world echo
écho arrière tour de Terre

forward round-the-world echo
écho avant tour de Terre

round-the-world echo
écho tour de Terre

forward round-the-world echo
écho avant tour de terre

round-the-world echo
écho tour de terre

backward round-the-world echo
écho arrière tour de terre

Round the World Rally
Round the World Rally

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs[1]; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education[2]; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning[3].
La Commission européenne, dans une série de documents de stratégie récents, a souligné ces défis: accroître fortement la population étudiante, améliorer la qualité de l’enseignement et mieux faire correspondre l’enseignement et l’apprentissage aux besoins plus vastes de la société et du marché du travail[1]; s’adapter à la mondialisation et à la forte hausse du nombre d’étudiants et d’établissements d’enseignement supérieur dans le monde, ce qui compromet la position de l’Europe en tant que leader mondial en matière d’éducation[2]; améliorer et élargir l’accès à l’enseignement supérieur en exploitant les nouvelles technologies telles que les MOOC et l’apprentissage virtuel ou mixte[3].

- Competitiveness: The EU has prospered through trade, exporting round the world and importing inputs as well as finished goods.
- compétitivité: l’UE a prospéré grâce au commerce, exportant dans le monde entier et important des matières premières comme des produits finis.

The goal of Mike's 40,000 kilometre Round the World Challenge is to raise $10 million for spinal cord research and rehabilitation.
En entreprenant ce Round the World Challenge de 40 000 kilomètres, Mike s'est fixé pour objectif de recueillir 10 millions de dollars pour le financement de la recherche sur les lésions de la moelle épinière et la réadaptation.

He's a high-level quadriplegic and has very little mobility, yet he will be able to drive his vehicle around the world in an effort to raise awareness of spinal cord injuries and raise funds that we will administer on behalf of the `Round the World Challenge.
Il est quadriplégique au dernier degré et il est très peu mobile. Pourtant, il pourra faire le tour du monde à bord de son véhicule pour faire connaître la cause des blessés médullaires et recueillir des fonds que nous allons administrer pour le compte du Round the World Challenge.

Mike Nemesvary is his name, and he is doing the `Round the World Challenge at the moment.
Il s'appelle Mike Nemesvary, et il participe en ce moment au Round the World Challenge.

Some of you may be aware of the `Round the World Challenge that started from Parliament Hill last month with a fellow who is a quadriplegic.
Vous avez peut-être entendu parler du défi circumterrestre lancé sur la colline du Parlement le mois dernier par un homme quadraplégique.

This freedom of action is at the heart of the conclusions of the EU Council of 26 October 1999 regarding the negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS) for the forthcoming WTO (World Trade Organization) Round, which is now under way and known as the DDA (Doha Development Agenda) Round.
Cette liberté d'action est au centre des conclusions du Conseil de l'UE du 26 octobre 1999 concernant les négociations sur l'Accord général sur le commerce de services (AGCS) en vue du prochain cycle de négociations de l'OMC (Organisation mondiale du commerce), qui est actuellement en cours et est connu sous le nom de cycle de négociations PDD (Programme de Doha pour le développement).

Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, with regard to matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 1-2)Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations (1986- 1994) -— Agreement establishing the World Trade Organization (WTO) (OJ L 336, 23.12.1994, pp. 3-10)
Décision 94/800/CE du Conseil du 22 décembre 1994 relative à la conclusion au nom de la Communauté européenne, pour ce qui concerne les matières relevant de ses compétences, des accords des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994) (JO L 336 du 23.12.1994, p. 1-2).Négociations commerciales multilatérales du cycle de l’Uruguay (1986-1994): accord instituant l’Organisation mondiale du commerce (OMC) (JO L 336 du 23.12.1994, p. 3-10)

There is a shared recognition that systems face common challenges (for example, regarding the ageing of the population; the persistence of poverty and social exclusion and the threat of growing inequalities; changes in the structure of society, families and the world of work; the challenge of contributing to growth and job creation) and need to reform and modernise in the face of such challenges.
Tous s'accordent à reconnaître que les régimes sont confrontés à des défis communs (par exemple, en ce qui concerne le vieillissement de la population, la persistance de la pauvreté et de l'exclusion sociale et la menace d'inégalités croissantes, les changements enregistrés dans la structure de la société, des familles et du monde du travail, la contribution à la croissance et à la création d'emplois) et qu'ils doivent être réformés et modernisés face à ces défis.

Today the round the world challenge is a fait accompli.
Il s'apprêtait à réaliser le rêve de sa vie. Aujourd'hui, son voyage autour du monde est chose faite.