Vertaling van "Round the ends starting rule " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

round the ends starting rule
règle du retour par l'extérieur

Hyperemesis gravidarum, starting before the end of the 22nd week of gestation, with metabolic disturbance such as:carbohydrate depletion | dehydration | electrolyte imbalance
Hyperémèse gravidique, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation, avec troubles métaboliques tels que:déplétion des hydrates de carbone | déséquilibre électrolytique | déshydratation

Hyperemesis gravidarum, mild or unspecified, starting before the end of the 22nd week of gestation
Hyperémèse gravidique, bénigne ou sans précision, commençant avant la fin de la 22ème semaine de gestation

step between the start and the end of the cut in a closed cut
décalage de la saignée entre le début et la fin d'une coupe fermée

the start and end dates of the military activity
les dates du début et de la fin de l'activité militaire

with the cod end diameter reduced from 120 meshes to 100 meshes on the round
avec un diamètre du cul du chalut réduit de 120 mailles à 100 mailles sur le pourtour

Ad Hoc open-ended working group to elaborate standard rules on the equalization of opportunities for persons with disabilities
Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'élaborer des règles pour l'égalisation des chances des handicapés

Open-ended Working Group on the Rules of Procedure
Groupe de travail à composition non limitée chargé du règlement intérieur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Uruguay Round greatly extended the rules of the world trading system.
Le cycle d'Uruguay a considérablement étendu les règles du système commercial mondial.

To this end, standardised rules of the air and related operational provisions regarding services and procedures in air navigation should be established, and be supplemented, where appropriate, with guidance material and/or acceptable means of compliance.
À cette fin, il y a lieu d’établir des règles de l’air normalisées et des dispositions opérationnelles connexes relatives aux services et procédures de navigation aérienne, et de les compléter, le cas échéant, par des documents d’orientation et/ou des moyens acceptables de mise en conformité.

To this end, common rules on standards and procedures for the control of external borders should be established, taking into account the specific and disproportionate pressures faced by some Member States at their external borders.
À cette fin, il convient que des règles communes relatives aux normes et aux procédures de contrôle aux frontières extérieures soient établies, en tenant compte des pressions spécifiques et disproportionnées auxquelles certains États membres sont confrontés à leurs frontières extérieures.

(ii) When it is impracticable to carry the all-round lights prescribed by Rule 27(b)(i) or Rule 28 below the masthead lights, they may be carried above the after masthead light(s) or vertically in between the forward masthead light(s) and after masthead light(s), provided that in the latter case the requirement of section 3(c) of this Annex shall be complied with.
(ii) Lorsqu’il n’est pas possible de placer au-dessous des feux de tête de mât les feux visibles sur tout l’horizon prescrits par la règle 27b)(i) ou par la règle 28, ces feux peuvent être placés au-dessus du feu ou des feux de tête de mât arrière ou, sur un plan vertical, entre le feu ou les feux de tête de mât avant et le feu ou les feux de tête de mât arrière à condition que, dans ce dernier cas, il soit conforme aux prescriptions de l’alinéa 3c) du présent appendice.

In preparation for the start of these negotiations at the end of 1999, we have in effect an analysis and information exchange going on in Geneva, where basically participant countries that are members of the WTO have been assessing the implications arising from the Uruguay Round and are starting very gingerly to explore some of the new areas that might be explored in the next round.
Pour préparer le lancement des négociations à la fin de 1999, nous participons à des échanges d'analyses et d'informations à Genève. Au fond, les pays participants qui sont membres de l'OMC s'efforcent d'évaluer les implications de l'accord de l'Uruguay Round et commencent, bien que très timidement, à se pencher sur certains des nouveaux domaines que l'on pourrait aborder lors de la prochaine ronde.

The first round table will start at 9 a.m. and end at 11 a.m. As a result, you will have to be concise in order to give everyone an opportunity to speak.
La première table ronde débutera à 9 heures et se terminera à 11 heures. Vous devrez donc être concis afin de donner à tout le monde la chance de s'exprimer.

Recently, the U.S. Secretary of Defense announced that the U.S. would start bringing its combat mission there to an early end, starting in 2013, raising consternation among U.S. allies, including Canada, given the prior understanding that the U.S., by far the biggest player in Afghanistan was, like Canada, committed to the security of Afghanistan through to 2014.
Récemment, le secrétaire américain à la Défense a annoncé que les États-Unis mettraient prématurément fin à leur mission de combat là-bas, à compter de 2013, ce qui a semé la consternation chez leurs alliés, y compris le Canada, étant donné qu'une entente préalable prévoyait que les États-Unis, de loin la plus importance force en Afghanistan, allaient assurer la sécurité dans ce pays jusqu'en 2014, tout comme le Canada.

To this end, the rules laid down in Regulation (EC) No 1301/2006 should apply.
Il convient d’appliquer à cet égard les principes du règlement (CE) no 1301/2006.

If there is a second round, we will start with the Liberals, followed by the Conservatives, then the Bloc, and then the NDP.
S'il y a un deuxième tour, on commencera par les libéraux, suivis des conservateurs, du Bloc et on reviendra au NPD.

(3) Those barriers should be eliminated and, to this end, the rules relating to the manufacture, presentation and sale of tobacco products should be approximated, while leaving Member States the possibility of introducing, under certain conditions, such requirements as they consider necessary in order to guarantee the protection of the health of individuals.
(3) Il y a lieu d'éliminer ces entraves et, à cette fin, de rapprocher les règles relatives à la fabrication, à la présentation et à la vente des produits du tabac, tout en laissant aux États membres la possibilité d'introduire, sous certaines conditions, les prescriptions qu'ils estiment nécessaires pour garantir la protection de la santé des personnes.