Traduction de «Round washer with square hole » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

round washer with square hole
rondelle plate à trou carré

square-holed washer
rondelle plate à tour carré

square pegs in round holes
mettre la pièce à côté du trou

square with rounded corners
carré à coins arrondis

sieve with round holes
tamis à mailles circulaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until people understand that, you're talking apples and oranges and trying to put a round peg in a square hole.
Tant que les gens n'auront pas compris cela, il n'y aura rien à faire.

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of a pattern of shapes, such as round, oval, diamond, rectangular or square holes, spread evenly at intervals not exceeding 15 mm;
55) «surface en treillis»: une surface consistant en une répartition uniforme, à des intervalles ne dépassant pas 15 mm, de trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés;

‘surface of patterned mesh’ means a surface consisting of an evenly spread pattern of shapes such as round, oval, diamond, rectangular or square holes spread evenly at intervals not exceeding 15 mm.
«surface en treillis», une surface consistant en une répartition uniforme de formes telles que des trous ronds, ovales, en losange, rectangulaires ou carrés répartis de façon uniforme à des intervalles ne dépassant pas 15 mm.

They are quite simply trying to put a square peg in a round hole.
Il essaie tout simplement de résoudre la quadrature du cercle.

Where you live seems ordinary and natural, which makes it very difficult to see the alternative. But maybe there is an alternative (1605) The question I'd like to ask the committee to consider is whether the problems of fairness, of ongoing appeals, of inconsistency, of having to develop definitions whose meanings are questionable, whether all those are ultimately an unavoidable feature of any program that requires us to fit round people into square holes, if I can put it that way, to define some people as in and other people as out.
Le contexte dans lequel nous vivons nous paraît tout à fait normal et naturel, et nous avons donc du mal à imaginer autre chose, mais il existe peut-être une autre formule (1605) Ce que j'aimerais inviter le comité à faire, c'est à se demander si les problèmes d'équité, les appels constants, les incohérences, les problèmes de définition à caractère douteux, si tous ces problèmes sont les corollaires inévitables de tout programme qui nous oblige à faire entrer des personnes rondes dans des trous carrés, si je puis dire, pour déterminer que certaines personnes sont admissibles et d'autres non.

Second, setting quotas to ensure that different people do the same thing puts round pegs in square holes.
Deuxièmement, si nous imposons des quotas pour faire en sorte que des gens différents fassent la même chose, c'est mettre des poteaux ronds dans des trous carrés.

Six more months of the Foreign Office, Mr Blair and Mr Alexander, six more months of this, and it will be obvious to all that the United Kingdom is a square peg in a round European hole.
Six mois supplémentaires de Foreign Office, MM. Blair et Alexander, six mois supplémentaires de cela, et il sera clair aux yeux de tous que le Royaume-Uni est une pièce carrée dans un trou européen rond.

I don't speak for them, but it's become apparent to me and many people in the community that, for a couple hundred of years, they have felt like a round peg in a square hole.
Je ne parle pas en leur nom, mais il m'apparaît évident, et à d'autres aussi dans la communauté que, pendant 200 ans, ils se sont sentis comme un piquet rond dans un trou carré.

The reason is often that the young teenager is discouraged from learning by the rigidities of an education system that sticks to established lines and tries to fit square pegs into round holes.
La raison de cet échec réside souvent dans le fait que le jeune adolescent est découragé par la rigidité d'un système éducatif qui reste collé à une ligne établie et se révèle inadapté pour certains.

I get back to how we put a round peg in a square hole and ask whether or not the member has some advice for the House.
C'est la quadrature du cercle. Qu'est-ce que le député peut dire à la Chambre à ce sujet?