Traduction de «Routine child health examination » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Routine child health examination
Examen de routine de l'enfant

Periodic Health Examination Update: Primary Prevention of Child Maltreatment
L'examen médical périodique, mise à jour : Prévention primaire des mauvais traitements infligés aux enfants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2011 (Panama), Senator Salma Ataullahjan was appointed as one of three co-rapporteurs to a standing committee that examined maternal and child health.
En 2011 (Panama), la sénatrice Salma Ataullahjan fait partie des trois corapporteurs nommés auprès d’une commission permanente chargée du dossier de la santé maternelle et infantile.

Several of the key determinants of health are important to keep in mind as we examine the impact of contaminants on child health.
Il faut retenir plusieurs des principaux facteurs déterminants de la santé lorsque nous étudions l'effet des contaminants sur la santé des enfants.

Some 2 million people have gained access to safe water, sanitation and hygiene items, more than 4 million people received health assistance, 850 000 people have received food, 1 million people have received essential items and shelter, 350 000 children have been covered by child protection programmes, more than 2 million children under five received polio vaccines, and more than 500,000 children under one got routine immunization programme, thousands of out of school children have been benefiting from education in emergency programmes.
quelque 2 millions de personnes ont obtenu l'accès à l'eau potable, à des équipements d'assainissement et à des articles d'hygiène; plus de 4 millions de personnes ont bénéficié d'une aide sanitaire; 850 000 personnes ont reçu à manger; 1 million de personnes ont obtenu l'accès à des biens de première nécessité et à un toit; 350 000 enfants sont couverts par des programmes de protection de l'enfance; plus de 2 millions d'enfants de moins de cinq ans ont été vaccinés contre la polio, et plus de 500 000 enfants de moins d'un an ont bénéficié d'un programme de vaccination systématique; des milliers d'enfants déscolarisés ont bénéficié de programmes d'éducation dans les situations d'urgence.

Such a medical examination should be carried out by a physician or another qualified professional, either on the initiative of the competent authorities, in particular where specific health indications give reasons for such an examination, or in response to a request of the child, of the holder of parental responsibility or of the child's lawyer.
Cet examen médical devrait être effectué par un médecin ou un autre professionnel qualifié, soit sur l'initiative des autorités compétentes, en particulier lorsque des indications médicales particulières justifient un tel examen, soit en réponse à une demande de l'enfant, du titulaire de la responsabilité parentale ou de l'avocat de l'enfant.

15. Urges the Commission to undertake a careful examination of the impact on animal health, human health and the environment of current unsustainable methods of livestock production and to ensure that the planned synergies with the CAP included in the Strategy result in greater support for sustainable production systems with improved animal welfare, thereby also helping prevent the spread of diseases and antimicrobial resistance; recommends drawing on practical experience – this should include a report evaluating the extent of routine prophylactic, non-therapeutic use of antibiotics in agriculture, as well as of the existing systems of monitoring and reporting on this matter in all the Member States;
15. invite instamment la Commission à procéder à un examen minutieux de l'incidence sur la santé animale, la santé humaine et l'environnement des méthodes non durables utilisées actuellement dans la production animale, ainsi qu'à garantir que les synergies planifiées avec la PAC contenues dans la stratégie débouchent sur un soutien accru aux systèmes de production durables qui améliorent le bien-être animal et préviennent dès lors également la propagation des maladies et la résistance antimicrobienne; recommande, en tirant les enseignements de l'expérience pratique, que ces démarches incluent un rapport évaluant l'ampleur du caractère routinier de l'utilisation prophylactique et non thérapeutique des antibiotiques dans l'agriculture, ainsi que l'efficacité, dans tous les États membres de l'Union, des systèmes de contrôle et de notification en vigueur sur cette question;

20. Considers that sports merchandising and the production of sports articles accounts for EUR 1 000 000 000 per annum (the equivalent of producing 40 million footballs per annum); recognises child labour and the abuse of health and safety and labour rights is a severe problem; asks the Commission actively to support initiatives and campaigns to fight child labour in football related industries and examine all political and legal possibilities to ensure that the rights of all workers, including children, are respected.
20. constate que le marchandisage du sport et la production d'articles de sport s'élève à un milliard d'euros par an (ce qui équivaut à une production de 40 millions de ballons par an); estime que le travail des enfants et la violation du droit à la santé et à la sécurité ainsi que du droit du travail constituent un problème grave; demande à la Commission de soutenir activement les initiatives et campagnes de lutte contre le travail des enfants dans les industries liées au football et d'étudier tous les moyens politiques et juridiques permettant de veiller à ce que les droits de tous les travailleurs – y compris les enfants – soient respectés.

Similarly, particular emphasis must be given to disseminating routine child and maternal health care, so as to reduce mortality rates.
Une attention particulière doit également être consacrée à la diffusion des soins de santé prodigués de manière routinière aux enfants et aux mères afin d’abaisser les taux de mortalité.

Prompt and effective treatment of malaria which can reduce death rates by 50% needs to be included in routine child and maternal health care.
Un traitement rapide et efficace permettant de réduire le taux de mortalité de moitié doit être prévu dans les soins de santé prodigués de manière routinière aux enfants et aux mères.

So I don't really understand that other than Mr. John Godfrey: My point was simply that even though you seem to be there.You know, in life there are a number of situations where even the people who've gotten it right have to routinely go through examinations, creditworthiness exams, health exams.
Je ne comprends donc pas vraiment M. John Godfrey: Je disais simplement que, même si vous semblez. Vous savez, il y a parfois des situations dans lesquelles les gens, même si tout va bien pour eux, doivent passer un examen de solvabilité ou un examen médical.