Vertaling van "Rowel " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Rowell's syndrome
lupus érythémateux et syndrome semblable à l'érythème multiforme

rowel
rai d'escarboucle

dress rowel
molette d'apparat [ molette de parade ]

prick spur [ sharp rowel ]
éperon à pointe [ fausse molette ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The primary author of the report, CARE's expert on women's issues in Afghanistan, and a Canadian, Jennifer Rowell, could not be here to answer your questions as she has returned to Kabul.
La principale auteure du rapport — la Canadienne Jennifer Rowell, spécialiste de CARE sur la question des femmes en Afghanistan —, ne pouvait venir ici pour répondre à vos questions, car elle est retournée à Kaboul.

It became apparent to me, and I don't know whether she mentioned it — it might have been that she mentioned it — that her grandfather was a man called Newton Wesley Rowell, and he is known particularly well among most of us for his role as chair of the Rowell-Sirois commission that looked into federalism in Canada in the 1930s.
Il m'est apparu évident, et j'ignore si elle l'a mentionné — peut-être l'a-t-elle mentionné — que son grand-père était Newton Wesley Rowell, que la plupart d'entre nous connaissent bien pour son rôle à titre de président de la Commission Rowell-Sirois, qui s'est penchée sur le fédéralisme au Canada au cours des années 1930.

I had not realized it at the time, but her grandfather was Rowell of the Rowell-Sirois Commission, which we all know about.
Ce que je n'avais pas réalisé à l'époque, c'est que son grand-père était le Rowell de la Commission Rowell-Sirois, que nous connaissons tous.

That commission was chaired to begin with by Chief Justice N.W. Rowell, and later by Joseph Sirois, and became known as the Rowell-Sirois commission.
Cette commission fut présidée par le juge en chef N.W. Rowell, et par la suite, par Joseph Sirois, et elle est mieux connue sous l'appellation de commission Rowell-Sirois.

I believe the lawyer who took it to the Judicial Committee of the Privy Council was Newton Rowell, the same Newton Rowell of the famous Rowell-Sirois report.
Je crois que l'avocat qui a porté l'affaire devant le comité judiciaire du Conseil privé s'appelait Newton Rowell, celui-là même qui s'était distingué avec le rapport Rowell-Sirois.