Vertaling van "Royal Commission on Aboriginal Peoples " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Royal Commission on Aboriginal Peoples
Commission royale sur les peuples autochtones

RCAP Liaison and Aboriginal Consultation Directorate [ Royal Commission on Aboriginal Peoples Liaison and Aboriginal Consultation Directorate ]
Direction de la liaison avec la CRPA et de la consultation des Autochtones [ Direction de la liaison avec la commission royale sur les peuples autochtones et de la consultation des Autochtones ]

Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers Responsible for Native Affairs and Leaders of National Aboriginal Organizations with the Royal Commission on Aboriginal Peoples
Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des affaires autochtones et dirigeants des organismes autochtones nationaux avec la Commission royale sur les peuples autochtones

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Royal Commission on Aboriginal Peoples had the benefit of issuing its report after all these studies were done: The Royal Commission on the Donald Marshall Jr. Prosecution, the " Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba: The Justice System and Aboriginal People," the " Justice on Trial: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta," the inquiries in northern Ontario and British Columbia.
La Commission royale sur les peuples autochtones a eu l'avantage de présenter son rapport après la rédaction de toutes ces études: la Commission royale sur la poursuite contre Donald Marshall Jr., le «Report of the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba: The Justice System and Aboriginal People», the «Justice on Trial: Report of the Task Force on the Criminal Justice System and its Impact on the Indian and Métis People of Alberta», les enquêtes réalisées dans le nord de l'Ontario et en Colombie- Britannique.

– having regard to the questions of 13 January 2012 to the Council and the Commission on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (O-000005/2012 – B7‑0029/2012 and O-000006/2012 – B7‑0030/2012),
– vu les questions adressées le 13 janvier 2012 au Conseil et à la Commission sur la pétition 0924/2011, présentée par Dan Pescod, de nationalité britannique, au nom de la European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), sur l'accès des aveugles aux livres et autres ouvrages imprimés (O-000005/2012 – B7‑0029/2012 et O-000006/2012 – B7‑0030/2012),

– having regard to the questions of 13 January 2012 to the Council and the Commission on Petition 0924/2011 by Dan Pescod (British), on behalf of European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB), on access by blind people to books and other printed products (O-000005/2012 – B7-0029/2012 and O-000006/2012 – B7-0030/2012),
– vu les questions adressées le 13 janvier 2012 au Conseil et à la Commission sur la pétition 0924/2011, présentée par Dan Pescod, de nationalité britannique, au nom de la European Blind Union (EBU)/Royal National Institute of Blind People (RNIB) , sur l'accès des aveugles aux livres et autres ouvrages imprimés (O-000005/2012 – B7-0029/2012 et O-000006/2012 – B7-0030/2012),

This is a major matter in federal relations with the Aboriginal people; the 1997 report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples which was the subject of a consensus among Aboriginal peoples and among federal representatives at the time, and the inner circle of the Minister of Indian Affairs is still wondering what the Erasmus-Dussault report is, what the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples is.
C'est une pièce majeure sur l'échiquier des relations fédérales avec les autochtones, ce rapport de 1997 de la Commission royale sur les peuples autochtones qui a fait consensus auprès des peuples autochtones et auprès des représentants fédéraux du temps, et on se demande encore, au niveau de la garde rapprochée du ministre des Affaires indiennes, quel est ce rapport Erasmus-Dussault, quel est ce rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.

Their point of view is clearly expressed and mainly stemmed from the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, commonly known as the Erasmus-Dussault report (1620) The aboriginal nations believed so firmly in the work done by that royal commission and all its analyses, and in its clear establishment of the problems that the aboriginal nations had, not to mention the solutions proposed, that they were sure the government would put into the bill the main conclusions of that Royal Commission on Aboriginal Peoples.
Leur point de vue a été clairement exprimé et il découlait en particulier du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, communément appelé le rapport Erasmus-Dussault (1620) Les nations autochtones croyaient tellement au travail de cette commission royale, qui avait fait de nombreuses analyses, établi clairement la problématique que vivaient les nations autochtones et proposé des solutions, qu'elles étaient certaines qu'on traduirait dans le projet de loi les principales conclusions de la Commission royale sur les peuples autochtones.

Recommendations to reinstate ourselves as a nation truly concerned with the human rights of all the people within our borders include the following: That the federal government create trust and respect for its process and its intentions towards first nations by acting in good faith through accepting first nations input into their own land, resources, governance, and other rights as embodied in the recommendation of the Royal Commission on Aboriginal Peoples; That the federal government recognize that Bill C-7 contravenes not only international agreements on human rights but also that it contravenes Canada's own Constitution; That the federal government therefore act to bring the Indian Act and all proposed additions to and emendations of it into line with its own constitution as well as international declarations; And finally, that Canada seek to re-establish its place in the world as a leader in human rights advocacy and practice by removing Bill C-7 and by adopting the recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which are acceptable to aboriginal peoples and in line with all UN documents on human rights.
Parmi les recommandations que nous formulons pour nous rétablir en tant que pays qui se soucie vraiment des droits fondamentaux de toutes les personnes à l'intérieur de ses frontières, notons les suivantes: .Le gouvernement fédéral devrait créer un climat de confiance et de respect concernant son processus et ses intentions à l'égard des Premières nations en agissant de bonne foi et en acceptant que les Premières nations aient voix au chapitre en ce qui concerne leurs terres, leurs ressources, leur gouvernance et d'autres droits inscrits dans les recommandations de la commission royale sur les peuples autochtones; .Le gouvernement fédéral devrait reconnaître le fait que le projet de loi C-7 va à l'encontre non seulement des ententes internationales sur les droits de la personne, mais aussi de sa propre Constitution; .Le gouvernement fédéral devrait donc faire en sorte que la Loi sur les Indiens ainsi que l'ensemble des ajouts et des amendements qui sont proposés concordent avec sa propre Constitution ainsi qu'avec les déclarations internationales; et .Enfin, le Canada devrait rétablir sa place dans le monde à titre de chef de file des droits de la personne, en théorie et en pratique, en éliminant le projet de loi C-7 et en adoptant les recommandations de la commission royale sur les peuples autochtones, qui sont acceptables aux yeux des peuples acceptables et qui concordent avec tous les documents de l'ONU sur les droits de la personne.

See, for example, Royal Commission on Aboriginal Peoples, Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, Volume 1, Looking Forward, Looking Back, Chapter 9: “The Indian Act” (Ottawa, Ministry of Supply and Services, 1996), pp. 281-319.
Voir, par exemple, la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale d’enquête sur les peuples autochtones, Volume 1, Un passé, un avenir, chapitre 9 : « La Loi sur les Indiens », Ottawa, Approvisionnements et Services 1996, p. 302-344.

H. aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to investigate the massacre at the Palace,
H. conscient, à cet égard, de l'importance que revêt pour le peuple népalais la conduite d'une enquête diligente, exhaustive et publique sur les tragiques événements déjà évoqués et se félicitant de la mise en place d'une commission spéciale dans ce but,

H. aware of the importance in this regard for the people of Nepal of a rapid, full and transparent investigation into the tragic events which occurred in the Narayanhiti Royal Place and welcomes in this regard the setting up of the special commission to probe the massacre at the Palace,
H. conscient, à cet égard, de l'importance que revêt pour le peuple népalais la conduite d'une enquête diligente, exhaustive et publique sur les tragiques événements déjà évoqués et se félicitant de la mise en place d'une commission spéciale dans ce but,